Перевод текста песни En vain - Columbine

En vain (оригинал)

J’veux pas ton bien poto, tu m’as rendu loco
J’fais des tours en polo, pour me calmer, c’est trop
J’vieillirai comme Renaud, sous le signe hexagone
C’pas c’qu’on fait d’mieux j’t’assure, larmes aux yeux face au mur
Les poings ensanglantés, parce-que la vie c’est dur
Mais bon c’est beau la vie, c’est mieux quand elle est pure
J’me suis drogué trop tôt, j’ai pas recommencé
J’ai dis «À qui la faute ?», c'était la mienne je sais
On m’a laissé tombé, tranquille j’me suis relevé
Noyé sous les WeTransfer, j’ai fini le dernier verre
Il y a longtemps déjà, des songes où je m'évade
T’as les courbes d’une vibe, rattrape moi je m'égare
Ah tu veux des nouvelles?
Allume la radio
Putain qu’est-ce-qu'elle est belle, au fond j’la mérite pas trop
Je sais c’que j’fais c’est pas pro, mais j’ai jamais profité
J’continue quand c’est pas drôle, rentre dans ta vie sans ticket
À ta soirée sans briquet, tout a foiré c’est pas grave
J’ai la technique imparable, une canette et un kalash
Tire la sonnette du serpent, des gommettes sur le visage
C’est nos potes pas nos servants, c’est pour vrai, pas du cinoche
Donne tout au dernier quart-temps, pourquoi le temps est si moche
Pourtant j’suis toujours partant, pourquoi c’est pas réciproque
Aller c’est bon laissez-moi, j’te laisserai pas lire mes notes
J’disparais tous les 6 mois, sous la pluie mal dans mes bottes
J’accuse le coup, j’accuse le destin
J’suis pas fou mais j’suis pas certain
Là j’perds pied dans le pétrin
J’cours après ta fierté
En vain, vain, vain
Brille comme Philippe Plein, Plein, Plein
Ou comme flaque sous un lampadaire
À un point où on n’peut plus perdre
Noyé dans le grand bain, bain, bain
Fan, de ces petits riens
Serrer fort ces petites mains
Encore un effort, j’suis au fond j’ai mis les formes
Le maléfice, le mauvais sort bloqué dans un mauvais corps
Tu touches un peu, un peu et encore
Comment ça pas dans la norme?
Tu m’l’offres et puis tu l’emportes
Dans les rues ça sent la mort
Ne comptez plus sur moi pour que je vous porte
Pour que je vous borde
Pour que j’ouvre une porte
Dans ma tête le bordel
J’balade mon air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh
Balade un air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh
Hola qu’est-ce-que ça d’vient?
J’refais les riens, j’refais la science
Une balade, dans la ciudad, pas loin des reins si proche des hanches
Loin des soucis de la France, France-France, t’es pas libre, t’es juste en
vacances
Compte sur tes doigts pas sur la chance, tout droit tête baissée fonce, fonce,
fonce
Regarde vide et sourcils froncés, j’suis comme toi, toi j’me sens seul
Au fond des abîmes comme si j’avais pied, j’suis comme toi, toi j’me sens seul
Comme toi, toi j’me sens sale
Insensé comme ma défonce, comme quoi ça fait pas tout, t’inquiètes j’attendais
pas d’réponse
J’accuse le coup, j’accuse le destin
J’suis pas fou mais j’suis pas certain
Là j’perds pied dans le pétrin
J’cours après ta fierté
En vain, vain, vain
Brille comme Philippe Plein, Plein, Plein
Ou comme flaque sous un lampadaire
À un point où on n’peut plus perdre
Noyé dans le grand bain, bain, bain
Fan, de ces petits riens
Serrez fort, ces petites mains
Encore un effort, j’suis au fond j’ai mis les formes
Le maléfice, le mauvais sort bloqué dans un mauvais corps
Tu touches un peu, un peu et encore
Comment ça pas dans la norme?
Tu m’l’offres et puis tu l’emportes
Dans les rues ça sent la mort
Ne comptez plus sur moi pour que je vous porte
Pour que je vous borde
Pour que j’ouvre une porte
Dans ma tête le bordel
J’balade mon air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh
Balade un air suspect, tire sur l’bail en criant «Boma-Bomaye»
Tout envoyer en l’air ça m’plait, mais j’suis ligoté aux rails-rails,
ola-ola eh-eh

Напрасно (перевод)

Я не хочу твоего хорошего брата, ты сделал меня сумасшедшим
Я делаю круги в рубашке поло, чтобы успокоиться, это слишком
Я состарюсь, как Рено, под знаком шестиугольника
Это не то, что мы делаем лучше всего, уверяю вас, слезы на глазах у стены
Кровавые кулаки, потому что жизнь тяжела
Но эй, жизнь прекрасна, лучше, когда она чистая
Я слишком рано принял наркотики, я не начал снова
Я сказал: «Чья вина?», Это была моя, я знаю
Меня подвели, тихо, я встал
Утонув в WeTransfers, я допил последний напиток
Давным-давно мечты, где я убегаю
У тебя кривые вибрации, поймай меня, я потерялся
О, вы хотите новостей?
Включи радио
Черт, она прекрасна, в глубине души я ее не заслуживаю
Я знаю, что делаю это не профессионально, но я никогда не пользовался этим
Продолжаю, когда не смешно, войди в свою жизнь без билета
На твоей вечеринке без зажигалки все пошло не так, не беда
У меня есть неудержимая техника, банка и калаш
Позвоните в колокольчик змеи, наклейки на лицо
Это наши друзья, а не наши слуги, это по-настоящему, а не в кино
Выложись по полной в последнем квартале, почему такая паршивая погода?
Но я все еще внутри, почему это не взаимно
Иди хорошо оставь меня, я не дам тебе читать мои записи
Пропадаю каждые 6 месяцев, в дождь плохо в ботинках
Я виню удар, виню судьбу
Я не сумасшедший, но я не уверен
Там я теряю равновесие в беспорядке
Я бегу за твоей гордостью
Напрасно, напрасно, напрасно
Сияй, как Филипп Плейн, Плейн, Плейн
Или как лужа под фонарным столбом
До точки, где мы больше не можем проигрывать
Утонул в глубоком конце, ванна, ванна
Фанат этих мелочей
Сожмите эти маленькие руки крепко
Еще одно усилие, я внизу ставлю формы
Проклятие, плохое заклинание застряло в плохом теле
Вы касаетесь немного, немного и больше
Чем это не норма?
Ты даешь это мне, а потом забираешь
На улицах пахнет смертью
Не рассчитывай, что я буду нести тебя больше
Чтобы я укусил тебя
Для меня, чтобы открыть дверь
В голове бардак
Я хожу своим подозрительным взглядом, стреляю в аренду с криком "Бома-Бомайе"
Я люблю подбрасывать все в воздух, но я привязан к рельсам-рельсам,
ола-ола э-э
Подозрительно ходит, стреляет по мячу с криком «Бома-Бомайе».
Я люблю подбрасывать все в воздух, но я привязан к рельсам-рельсам,
ола-ола э-э
Хола, что случилось?
Я повторяю ничего, я повторяю науку
Прогулка в ciudad, недалеко от почек, так близко к бедрам
Вдали от забот Франции, Франция-Франция, ты не свободен, ты просто в
каникулы
Не считай на пальцах удачи, прямо головой вниз, иди, иди,
темный
Выгляди пустым и хмурым, я похож на тебя, ты мне одинок
На дне бездны словно ногой, я как ты, ты мне одинока
Как и ты, я чувствую себя грязным
Безумный, как мой кайф, как будто это еще не все, не волнуйся, я ждал
нет ответа
Я виню удар, виню судьбу
Я не сумасшедший, но я не уверен
Там я теряю равновесие в беспорядке
Я бегу за твоей гордостью
Напрасно, напрасно, напрасно
Сияй, как Филипп Плейн, Плейн, Плейн
Или как лужа под фонарным столбом
До точки, где мы больше не можем проигрывать
Утонул в глубоком конце, ванна, ванна
Фанат этих мелочей
Держись крепче, эти маленькие ручки
Еще одно усилие, я внизу ставлю формы
Проклятие, плохое заклинание застряло в плохом теле
Вы касаетесь немного, немного и больше
Чем это не норма?
Ты даешь это мне, а потом забираешь
На улицах пахнет смертью
Не рассчитывай, что я буду нести тебя больше
Чтобы я укусил тебя
Для меня, чтобы открыть дверь
В голове бардак
Я хожу своим подозрительным взглядом, стреляю в аренду с криком "Бома-Бомайе"
Я люблю подбрасывать все в воздух, но я привязан к рельсам-рельсам,
ола-ола э-э
Подозрительно ходит, стреляет по мячу с криком «Бома-Бомайе».
Я люблю подбрасывать все в воздух, но я привязан к рельсам-рельсам,
ола-ола э-э