Перевод текста песни Marion - Columbine

Marion (оригинал)

P. — Je t’aime Lucas…
L. — Moi aussi je t’aime après tout ce qu’on a vécu je…
P. — Nan, c’est pas c’que j’veux dire.
Je me retiens de te le dire depuis très
longtemps mais… J’ai envie que tu le saches.
Je t’aime, je suis tombée
amoureuse de toi…
L. — Oh
J’contemple son visage
Et j’l’envisage
Enivré, j’l’embrasse arrivé à mes fins sans savoir où j’allais
Enchanté par une sirène j’oublie qu’mon navire peut chavirer
Tombé sous son charme
Elle est timide, elle a pas peur, elle se rhabille
Et m’lance un petit sourire moqueur
Si belle dénudée, j’l’observe pensif comme un voyeur
J’veux qu’on s’enlace jusqu'à l’aube de la fin du monde
J’crois qu’on est fait l’un pour l’autre
Forcément j’dis à mes potes que c’est juste pour le sexe
J’ose pas leur avouer, mais je t’aime tu sais
T’es ma couleur et mon parfum favoris
Putain j’comprends pas c’qui m’arrive
C’est comme si t'étais la seule dans le club, tu rayonnes
T’es la seule dans mon cœur
Mets ta potalas qu’on fusionne
Ensemble on fera les 666 coups (V.M.S.)
Embarque bébé j’t’emmène sur la route de l’amour
Je t’aime, t’es belle comme Marion Cotillard
Mon seul thème, l'étoile qui brille dans le brouillard
Dans mes veines, à l’Opinel, j’graverai nos initiales
Par centaines j’veux des baisers comme souvenir de toi
Tu m’as envoyée ta flèche dans le cœur
J’connais ta bio par cœur
J’me sens seul quand j’ressens sur mes draps
Ton odeur me laisse comme souvenir de toi
Moi te serrant dans mes bras
Mon cœur vibre comme mon portable
Quand j’reçois tes SMS
T’es la princesse qui a répondu à tous mes SOS
Depuis ta tour t’as repéré ma lettre de détresse
J’te l’dis toujours dans les yeux
Invincibles quand on est tous les deux
Un plus un font deux
T’es la moitié sans laquelle je serais pas heureux
Sous les cieux
T’es l'étoile filante qui réalise mon vœu
Copain, copine qu’on ira à Copacabana
Le cœur qui bat à 135 BPM
«JTM» gravé dans un bel ébène
Belle mais loin d'être bête, t’es
La copine parfaite, celle que j’voyais dans mes rêves
On croque la pomme comme Adam et Ève
Pour oublier l’temps qui passe
J'écris ton prénom sur le sable avant qu’il ne s’efface
Je t’aime, t’es belle comme Marion Cotillard
Mon seul thème, l'étoile qui brille dans le brouillard
Dans mes veines, à l’Opinel, j’graverais nos initiales
Par centaines j’veux des baisers comme souvenir de toi
JTM (x16)

Марион (перевод)

П. — Я люблю тебя, Лукас…
Л. — Я тоже тебя люблю после всего, через что мы прошли. Я...
П. — Нет, я не это имею в виду.
Я долго сдерживался от того, чтобы сказать тебе
долго, но... я хочу, чтобы вы знали.
Я люблю тебя, я упал
в любви с тобой…
Л. — Ой
Я созерцаю его лицо
И я это представляю
Пьяный, я целую его, добился своего, не зная, куда иду
Очарованный русалкой, я забываю, что мой корабль может опрокинуться
Попал под его чары
Она застенчивая, она не боится, она одевается
И дарит мне насмешливую улыбку
Такая красивая обнаженная, я смотрю на нее задумчиво, как вуайерист
Хочу обнять до рассвета конца света
Я верю, что мы созданы друг для друга
Конечно, я говорю своим друзьям, что это только для секса.
Я не смею признаться им, но я люблю тебя, ты знаешь
Ты мой любимый цвет и запах
Блин я не понимаю что со мной происходит
Как будто ты единственный в клубе, ты сияешь
Ты единственный в моем сердце
Наденьте свои поталас, которые мы сливаем
Вместе мы сделаем 666 выстрелов (V.M.S.)
Отправляйся, детка, я возьму тебя на дорогу любви
Я люблю тебя, ты прекрасна, как Марион Котийяр
Моя единственная тема, звезда, что сияет в тумане
В моих венах, в Опинеле, я выгравирую наши инициалы
Сотнями я хочу поцелуев в память о тебе
Ты послал свою стрелу в мое сердце
Я знаю твою биографию наизусть
Я чувствую себя одиноким, когда чувствую себя на своих простынях
Твой запах оставляет меня как воспоминание о тебе
я обнимаю тебя
Мое сердце вибрирует, как мой мобильный телефон
Когда я получаю ваши текстовые сообщения
Ты принцесса, которая ответила на все мои SOS
Из своей башни вы заметили мое письмо о бедствии
Я всегда говорю это в твоих глазах
Непобедимы, когда мы вместе
Один плюс один два
Ты половина, без которой я не был бы счастлив
под небом
Ты падающая звезда, которая исполняет мое желание
Друг, подруга, что мы пойдем на Копакабана
Сердце бьется со скоростью 135 ударов в минуту.
Гравировка "JTM" из красивого черного дерева.
Красивая, но далеко не глупая, ты
Идеальная девушка, которую я видел во сне
Мы кусаем яблоко, как Адам и Ева
Чтобы забыть уходящее время
Я пишу твое имя на песке, прежде чем оно исчезнет
Я люблю тебя, ты прекрасна, как Марион Котийяр
Моя единственная тема, звезда, что сияет в тумане
В моих венах, в Опинеле, я бы выгравировал наши инициалы
Сотнями я хочу поцелуев в память о тебе
ДТМ (x16)