Перевод текста песни Retour IRL - Columbine, Foda C

Retour IRL (оригинал)

La lumière du jour me réveille
Les volets sont à demi ouverts
Elle dort encore
Il est 13h
Je la regarde, je sais pas quoi penser d’elle
J’ai pas envie de me lever
J’ai pas envie qu’elle parte
On sort d’une soirée avec des potes
C'était sympa, on s’est mis frais avec les vrais, sans fausse note
On s’est vite séparés, mais on s’jetait des coups d'œil à travers le salon
Nos regards se croisaient en faisant des slaloms
Vingt-six personnes et elle sur le canapé
Je m’ennuie, je me réconforte en sachant qu’elle finira chez moi désapée
N’importe quelle fille peut m’avoir
Elle m’a choisi, elle m’a eu
Elle me dit m’avoir repéré au bahut
Tous les six mois une fille me sort de ma tombe
Trois mois après la trêve amoureuse reviennent les bombes
Il est deux heures, c’est un cadavre, j’suis un vautour
Et j’appréhende, j’aurais rien à lui dire sur le chemin du retour
J’arrive plus à communier avec les gens
Plus envie de raconter des histoires, je veux créer les futures légendes
Mais personne veut jouer avec moi à la récréation
Lunettes et t-shirt Nintendo, ma caste en pleine ségrégation
Je sèche mes matinées, je mens devant les profs et le CPE
Quand je dis qu’j’me couche tôt, eux ne m’comprennent pas depuis le CP
L'école c'était mieux avant
Quand les grands du préau n’avaient rien à vendre
Quand on avait encore des choses à apprendre
J’ai plus envie de me cultiver, j’deviens insipide
À force d’les fréquenter, j’ai envie de me mutiler
Rien n’est utile, ma vie est ainsi vide
Si encore j’avais un rocher à pousser comme Sisyphe
Coucher avec moi n’a pas de coût, j’ai peur qu’elle me trouve sans goût
Elle est Vegeta j’suis Sangoku
Et j’ai tout testé, impossible est la fusion
Seul remède, le câble Ethernet comme perfusion
Je passe mes journées les volets fermés
Ça m’importerait si tous les jours étaient fériés
J’ai envie d’elle mais j’ai pas envie de baiser
Et j’ai rien à lui proposer à part rester devant mon PC
Je m’ennuie dans la vie, j’en ai plus rien à foutre
Pourquoi je passe mon temps à geeker et à mater du foot
Il y a tellement de choses à faire mais tout me paraît irréel
Les pieds sur terre, le nolife revient IRL
Maman, je veux plus aller au lycée
Je veux plus qu’aucune de leurs conneries dans ma tête viennent s’immiscer
Je sais que je vais décevoir papa
Je suis triste car je l’aime bien que de mon avenir on ne parle pas
J’ai envie de me buter
Personne peut satisfaire même la plus belle des putes
Et je n’ai aucune destination vers laquelle voyager
J’apprends toujours à communiquer bien que je sois âgé
Mes rêves c'était me dépuceler
Et devenir joueur de foot
Le seul que j’ai réalisé
Avec l’autre ne peut rivaliser
J'étais gamin (min), je me levais tôt tous les matins
Prenais le petit dej devant la téloche, avant d’faire du skate ou des patins à
roulettes
J’avais le temps pour progresser dans mes passions
Faire le BG devant les zoulettes, ma principale occupation
Ensuite est avenu le temps d’MSN, des MMO
Des journées sans fins à squatter le PSN
Ma mère frappe à ma chambre
Demande pourquoi je vois aucunes filles
Je lui répond que j’en ai 7
Mais pour elles je n’ai aucune vie
Je passe mes journées les volets fermés
Ça m’importerait si tous les jours étaient fériés
J’ai envie d’elle mais j’ai pas envie de baiser
Et j’ai rien à lui proposer à part rester devant mon PC
Je m’ennuie dans la vie, j’en ai plus rien à foutre
Pourquoi je passe mon temps à geeker et à mater du foot
Il y a tellement de choses à faire mais tout me paraît irréel
Les pieds sur terre, le nolife revient IRL
Retour IRL
Retour IRL
Retour IRL
Retour IRL
Je t’attends, je t’attends
Je t’attends, je t’attends

(перевод)

Дневной свет будит меня
Ставни полуоткрыты
она все еще спит
Сейчас 13:00.
Я смотрю на нее, я не знаю, что о ней думать
я не хочу вставать
Я не хочу, чтобы она ушла
Мы идем на вечеринку с корешей
Было приятно, мы освежились с настоящими, без фальшивой ноты
Мы расстались быстро, но мы смотрели через гостиную
Наши взгляды встретились во время слалома
Двадцать шесть человек и она на диване
Мне скучно, я утешаю себя, зная, что она окажется в моем доме голой
Любая девушка может иметь меня
Она выбрала меня, она получила меня
Она сказала мне, что заметила меня в школе
Каждые полгода девушка вытаскивает меня из могилы
Через три месяца после разрыва любви возвращаются бомбы
Два часа, это труп, я стервятник
И я боюсь, мне нечего будет сказать ему на обратном пути
Я больше не могу общаться с людьми
Я больше не хочу рассказывать истории, я хочу создавать будущие легенды
Но никто не хочет играть со мной на перемене
Очки и футболка Nintendo, моя сегрегированная каста
Я пропускаю свое утро, я лежу перед учителями и CPE
Когда я говорю, что рано ложусь спать, меня не понимают с первого класса.
Раньше в школе было лучше
Когда знатным двора нечего было продавать
Когда нам еще было чему поучиться
Я больше не хочу заниматься собой, я становлюсь пресным
Посещая их, я хочу изуродовать себя
Ничто не полезно, моя жизнь так пуста
Если бы у меня был камень, чтобы толкнуть его, как Сизиф
Спать со мной бесплатно, боюсь, она найдет меня безвкусным.
Она Вегета, я Сангоку
И я все испытал, невозможен слияние
Единственное средство, кабель Ethernet в качестве инфузии
Я провожу дни с закрытыми ставнями
Мне было бы небезразлично, если бы каждый день был праздником
Я хочу ее, но не хочу трахаться
И мне нечего ему предложить, кроме как оставаться перед моим компьютером.
Мне скучно в жизни, я больше не трахаюсь
Почему я трачу свое время на компьютерные игры и смотрю футбол
Так много нужно сделать, но все это кажется нереальным
Приземленный nolife возвращается IRL
Мама, я больше не хочу ходить в старшую школу
Я не хочу, чтобы их дерьмо в моей голове не мешало
Я знаю, что разочарую папу
Мне грустно, потому что мне нравится, что о моем будущем не говорят
Я хочу ударить себя
Никто не может удовлетворить даже самую красивую суку
И мне некуда ехать
Я все еще учусь общаться, хотя я стар
Мои мечты состояли в том, чтобы лишить себя девственности
И стать футболистом
Единственный, кого я понял
С другим не может конкурировать
Я был ребенком (мин), вставал рано каждое утро
Позавтракал перед телевизором, прежде чем покататься на скейтборде или роликах.
ролики
У меня было время прогрессировать в своих увлечениях
Делать БГ перед зулетками, мое основное занятие
Потом пришло время MSN, ММО
Бесконечные дни на корточках в PSN
Моя мама стучит в мою комнату
Спросите, почему я не вижу девушек
Я отвечаю, что у меня 7
Но для них у меня нет жизни
Я провожу дни с закрытыми ставнями
Мне было бы небезразлично, если бы каждый день был праздником
Я хочу ее, но не хочу трахаться
И мне нечего ему предложить, кроме как оставаться перед моим компьютером.
Мне скучно в жизни, я больше не трахаюсь
Почему я трачу свое время на компьютерные игры и смотрю футбол
Так много нужно сделать, но все это кажется нереальным
Приземленный nolife возвращается IRL
Назад ИРЛ
Назад ИРЛ
Назад ИРЛ
Назад ИРЛ
Я жду тебя, я жду тебя
Я жду тебя, я жду тебя