Перевод текста песни Éléphant - Columbine, Foda C, Lujipeka

Éléphant (оригинал)

Dans les poche y’a pas un
On arrive à la fin?
Clubbing for Columbine
J’attends qu’on me menotte
Oh, oh, oh, Columbine
Je prends en le-le mon assistante scolaire
L’or grince sous les molaires
Colum-colum-colum-columbine le système solaire du système scolaire
Frère, j’t’aurai sorti d’la galère si j’avais leur salaire
Je traîne dans les pattes de la prof car c’est la journée de la jupe,
de la jupe, de la jupe
Que des fils de comme dans le cinéma: que des fils de putes
La queue du self est congolaise, je gruge
Va encore falloir que j’explique ça face au juge
J’suis rentré en faceplant dans la dépression
Dans Elephant j’rêve d'être le beau gosse blond
Quatre-quart, brioche, Pom’Pote
Suce ma hum comme une tototte
J'écris des meilleures lettres de suicide que mes profs
Ma bite touche mon oseille dans mes poches
J’attends qu’on m’note
J’attends qu’on me note qu’on me menotte
Elephant pas Rhinocéros
Sans défense je me défonce
Je vais pas guérir tout seul
Non Non Non Non
J’voulais la couronne, j’ai eu le bonnet d'âne (d'âne)
J’reste plus planté là c’est money time (c'est money time)
Fin de la version bêta, rendez-moi mon ivoire
Les filles vous battez pas, elles disent «C'est le mien bas les pattes «Elle m’fait monter dans sa chambre, elle dit que je chante bien (hun hun)
Dis à ton copain qu’on fera rien de bien méchant
Oublie les gens et tout ce que tes copines pensent
V.M.S.
me manque, j’fume pas d’hash ne m’en passe pas
Tour de passe-passe, j’défais les menottes
Cache-cache dans l'école, que je ne te retrouve pas
J’attends qu’on m’note
J’attends qu’on me note qu’on me menotte
Elephant pas Rhinocéros
Sans défense je me défonce
Je vais pas guérir tout seul
Non Non Non Non
Pas de boussole dans ma course d’orientation scolaire
J’suis comme un autiste en plein Times Square
T’inquiètes, deux-trois bonnes notes et ça va le faire
La chaise me balance si j’oublie toutes mes affaires
À trop prendre l’air mon majeur a attrapé froid (froid)
Personne ne t'écoute mais moi je te crois (oui je te crois)
Les idées noires et la peau blanche, seuls les punis, calculent les angles
J’traîne qu’avec des bras cassés pour courir il nous reste toujours les jambes
(toujours les jambes)
Comme mon portable je suis une lock
L’argent tombe pas du ciel mais de mes poches
J'étais le délégué en 4ème B
En classe comme au tribunal j’entends le bruit du parquet
En retard, même les jours fériés
Y a pas qu'à l'école que j’ai un casier
Je parle à mon sac à dos comme Dora
L’odeur de la maille brûle mon odorat
Un, deux, trois je t’aime pas, zéro pétales
Je passes des heures à contempler mes fleurs
Mes fleurs du mal
Ils jouent à cache cache, moi je veux jouer à faire du cash
À faire du cash
Je veux me faire réveiller par le bruit de voiture de luxe
Toujours capuché comme le Ku Klux
Alain Afflelou m’offre une deuxième paire d’Oculus
Et j’suis plus plus plus fort que vous tous
Je vais hagar tous ces vautours
Trace ta route, j’trace les contours
Les larmes fondent au soleil
340 kilomètres/heure sur un solex
Cadran solaire sur la Rolex
Aïe aïe aïe Columbine, l'éléphant va mal
Les enfants déraillent c’est le retour des enfants malades
C’est l’hiver dans ma tête, montagnes de livres ouverts
Quelques fois je vais voir papa, et sa tombe
Les fleurs de Satan poussent dans mon ombre
Elles me regardent avec des flammes dans les yeux
Coup d’extincteur dans ces yeux et j’cours
Columbine j’pense à toi toute la journée
Je chuchote en pensant à mes cicatrices, j’voulais être le fils de la directrice
J’ai la tête baissée dans les couloirs, j'évite les regards et j’té-ma leurs
culs
Quelques fois j’ai des idées cul-cul
Les quatre coins de ma tête papotent, c’est la pagaille dans les régions de ma
piaule
Je dors près des cendres de mes fleurs
Je les féconde avec du sperme imaginaire ceux qui me traitent d’enfant inerte
J’ai passé mes trimestres en enfer
J’enferme des insectes dans une boite, je les maltraite
Le même t-shirt depuis cinq semaines, j’suis cet insecte
L’histoire est pas si moche, en y repensant moi non plus
Dans ma tête j’dois être le cerveau de la bande
Je bande, un cauchemar nous a donné rendez-vous
Un beau jour, quelques tableaux dessinés à la mitraillette
Mes armes sont en pleine forme mais ma main tremble
C’est un couloir sans fin où pleurent plusieurs enfants
Ce soir je m’endors sur l’oreiller d’ivoire, dans le cimetière de l'éléphant

Слон (перевод)

В кармане нет ни одного
Мы подходим к концу?
Клуб для Колумбины
Я жду, когда меня наденут наручники
О, о, о, Коломбина
Я беру своего школьного помощника
Золото скрипит под коренными зубами
Colum-colum-columbine солнечная система школьной системы
Брат, я бы вытащил тебя из передряги, если бы у меня была их зарплата
Я тусуюсь с учителем, потому что сегодня день юбок,
юбка, юбка
Только сыновья, как в кино: только сукины дети
Хвост себя конголезский, я жую
Мне все равно придется объяснять это судье
Я пришел домой в депрессии
В «Слоне» я мечтаю стать красивым блондином.
Фунтовый пирог, бриошь, Pom'Pote
Соси мой гул, как член
Я пишу предсмертные письма лучше, чем мои учителя
Мой член трогает мой щавель в карманах
Я жду, когда кто-нибудь меня заметит
Я жду, когда меня заметят, что на мне наручники
Слон не носорог
Беззащитный я получаю высокий
Я не буду лечиться самостоятельно
Нет нет Нет Нет
Я хотел корону, я получил кепку дурака (дурак)
Я больше не стою там, пришло время денег (это время денег)
Конец беты, верни мне мою слоновую кость
Девочки не ссорятся, они говорят: «Это мое, руки прочь». Она ведет меня в свою комнату, говорит, что я хорошо пою (хун-хун)
Скажи своему парню, что мы не будем делать ничего плохого
Забудь о людях и обо всем, что думают твои подруги
В.М.С.
Скучаю, не курю гашиш, без него не обойтись
Ловкостью рук я расстегиваю наручники
Прятки в школе, что я не могу найти тебя
Я жду, когда кто-нибудь меня заметит
Я жду, когда меня заметят, что на мне наручники
Слон не носорог
Беззащитный я получаю высокий
Я не буду лечиться самостоятельно
Нет нет Нет Нет
В моей школе по спортивному ориентированию нет компаса.
Я как аутист на Таймс-сквер
Не волнуйся, две-три хорошие оценки, и ты справишься.
Стул качает меня, если я забуду все свои вещи
От слишком большого количества воздуха мой средний палец простудился (простудился)
Никто тебя не слушает, но я тебе верю (да, я тебе верю)
Темные мысли и белая кожа, только наказанные, рассчитывают углы
Я только тащу со сломанными руками, чтобы бежать, у нас всегда есть ноги
(все еще ноги)
Как и мой ноутбук, я замок
Деньги падают не с неба, а из моих карманов
Я был делегатом в 4 B
В классе и в суде я слышу звук пола
Опаздывать даже в праздники
У меня есть запись не только в школе
Я разговариваю со своим рюкзаком, как Дора
Запах сетки обжигает мое обоняние
Раз, два, три я тебя не люблю, ноль лепестков
Я часами смотрю на свои цветы
Мои цветы зла
Они играют в прятки, я хочу играть на деньги
Чтобы заработать деньги
Я хочу проснуться от шума роскошной машины
Всегда в капюшоне, как Ку-клукс
Ален Аффлелу предлагает мне вторую пару Oculus
И я сильнее всех вас
Я трахну всех этих стервятников
Проследи свой маршрут, я прослеживаю контуры
Слезы тают на солнце
340 километров в час на солексе
Солнечные часы на Rolex
Ой, ой, Коломбина, слон плохой
Дети сходят с рельсов, это возвращение больных детей
В голове зима, горы открытых книг
Иногда я иду к папе, и его могила
Сатанинские цветы растут в моей тени
Они смотрят на меня с пламенем в глазах
Удар огнетушителем в эти глаза и я бегу
Коломбина, я думаю о тебе весь день
Я шепчу, думая о своих шрамах, я хотел быть сыном директора
В коридорах я опускаю голову, избегаю взглядов и проверяю их
ослы
Иногда у меня возникают охренительные идеи
Четыре угла моей головы болтаются, это беспорядок в областях моего
выглядывает
Я сплю возле пепла моих цветов
Я оплодотворяю их воображаемой спермой тех, кто называет меня инертным ребенком
Я провел свои кварталы в аду
Я запираю насекомых в коробку, плохо с ними обращаюсь
Одна и та же футболка уже пять недель, я это насекомое
История не так уж и плоха, если подумать, я тоже.
В моей голове я должен быть мозгом банды
Мне тяжело, кошмар дал нам свидание
В один прекрасный день несколько картинок, нарисованных автоматом
Мои пушки в порядке, но моя рука дрожит
Это бесконечный коридор, где многие дети плачут
Сегодня я засыпаю на подушке из слоновой кости на кладбище слонов