Перевод текста песни Boîte noire - Columbine

Boîte noire (оригинал)

J’ai perdu ma boîte noire après le crash
La nuit t’aspire tu disparais comme Batman
L’orage m’inspire me complète dans mes bad mood
J’hésite encore entre une fille timide et une bad girl
J’ai pris le large pour un tas de raisons
Les rues sont des ruisseaux qui mènent à ta maison
J’reste de marbre quand tu me dis que je suis le seul
Je dis adieu à mon château d’sable
Ta maison d’cire fond sous le sun
Impuissant, un puits sans fond, pas confiance en mon intuition
N'écoute pas quand j’te dis que j’en suis sûr
Leurs suçons contre mes morsures
À tes murmures j’y suis sensible
J’ai bu le fruit des vignes pour sortir de mon rôle
J’m’en irai sur une île, me shooter sur la côte
J’ai vu ta vraie nature dans l'œil d’un autre
(dans l'œil d’un autre, dans l'œil d’un autre, dans l'œil d’un autre)
Les sentiments en titane
C’est toujours le mistral qui gagne
On partage ta plaquette comme un Kitkat
Go fast en corbillard
Dis moi oui ou non c’est binaire
Partez sans moi j’reste en hiver
J’m’embourgeoise si j’la prends sur le billard
On était 1000 on est un milliard
C’est comme une lolo avec eux
L’huile et l’eau avec eux
J’t’embrasse pas juste après c’est dégueu
Hier mégot, demain cigarette
Faites taire ces mélo dans ma tête
J’ai perdu ma boite noire après le crash
La nuit t’aspire tu disparais comme Batman
L’orage m’inspire me complète dans mes bad mood
J’hésite encore entre une fille timide et une bad girl
J’ai pris le large pour un tas de raisons
Les rues sont des ruisseaux qui mène à ta maison
J’reste de marbre quand tu me dis que je suis le seul
Je dis adieu à mon château d’sable
Ta maison d’cire fond sous le sun
Déraciné avant d'éclore
Pèlerinage sur les lieux du murder
Ton quartier c’est pas l’Mordor
J’te joue un mauvais tour de bon cœur
(Le succès ça rend son âme au cœur, nanana nana nana)
Ça rend fou autant qu'ça rend con
On reconnait pas le bonheur quand on le rencontre
Dépassé par les temps qui courent
Mes lacets dans une flaque de boue
Sarbacane en joue
Peinture de guerre au visage
Comme un indien dans le village
J’m’inquiète pour ma santé mentale
J’ai plus l’moral, dans un cercle infernal d’angoisse
Ma face je voile quand j’dis qu'ça va
Si tu t’en vas on fera sans toi
C’est sûr que vu de loin c’est sympa
Tiens, prends ma place tu tiendras pas
On t’paye pas pour qu’tu sois sympa
Le dos voûté les bras ballants
Balenciaga sur mes phalanges
Dans ta vie t’es qu’un spectateur
L’acteur d’un mauvais film d’auteur
J’essaye de lire sous les rayures
Les poèmes que tu n’assumes pas
La tour glisse donc tiens bien le mur
J’suis qu’un fantôme dans l’opéra
J’ai perdu ma boite noire après le crash
La nuit t’aspire tu disparais comme Batman
L’orage m’inspire me complète dans mes bad mood
J’hésite encore entre une fille timide et une bad girl
Une bad girl, une bad girl
Boite noire, batman, bad mood
J’hésite encore

Черный ящик (перевод)

Я потерял свой черный ящик после аварии
Ночь засасывает тебя, ты исчезаешь, как Бэтмен
Буря вдохновляет меня, дополняет мое плохое настроение
Я все еще колеблюсь между застенчивой девушкой и плохой девочкой
Я снял по куче причин
Улицы - это ручьи, которые ведут к твоему дому
Я остаюсь равнодушным, когда ты говоришь мне, что я единственный
Я прощаюсь со своим замком из песка
Твой дом из воска тает под солнцем
Беспомощный, бездонная яма, не доверяя своей интуиции
Не слушайте, когда я говорю вам, что я уверен
Их засосы против моих укусов
Я чувствителен к твоему шепоту
Я выпил плод виноградной лозы, чтобы выйти из роли
Я пойду на остров, стреляй в меня на побережье
Я увидел твою истинную природу в чужом глазу
(в другом глазу, в другом глазу, в другом глазу)
титановые чувства
Мистраль всегда побеждает
Мы делим твою тарелку, как Киткат.
Иди быстро на катафалке
Скажи мне, да или нет, это двоичный файл
Уходи без меня, я остаюсь зимой
Я облагораживаюсь, если играю в бильярд
Нас было 1000, нас миллиард
это как лоло с ними
масло и вода с ними
Я не целую тебя сразу после этого, это противно
Окурки вчера, сигареты завтра
Заглуши эти мелодии в моей голове
Я потерял свой черный ящик после аварии
Ночь засасывает тебя, ты исчезаешь, как Бэтмен
Буря вдохновляет меня, дополняет мое плохое настроение
Я все еще колеблюсь между застенчивой девушкой и плохой девочкой
Я снял по куче причин
Улицы - ручьи, ведущие к твоему дому
Я остаюсь равнодушным, когда ты говоришь мне, что я единственный
Я прощаюсь со своим замком из песка
Твой дом из воска тает под солнцем
Вырван с корнем до вылупления
Паломничество к местам убийства
Ваш район не Мордор
Я играю с тобой злую шутку с добрым сердцем
(Успех делает сердце душевным, нана нана нана)
Это сводит с ума так же сильно, как сводит с ума
Ты не узнаешь счастья, когда встретишь его
Обогнал времена, которые бегут
Мои шнурки в луже грязи
Духовой пистолет под прицелом
Боевая краска для лица
Как индеец в деревне
Я беспокоюсь о своем здравомыслии
Я внизу, в адском круге страданий
Мое лицо я прячу, когда говорю, что все в порядке
Если ты уйдешь, мы обойдемся без тебя
Уверен, что видно издалека приятно
Вот, займи мое место, ты не продержишься
Мы платим вам не за то, чтобы вы были хорошими
Согнутые назад руки болтаются
Баленсиага на костяшках пальцев
В своей жизни ты просто зритель
Актер плохого авторского фильма
Я пытаюсь читать под царапинами
Стихи, которые ты не предполагаешь
Башня скользит, так что крепко держитесь за стену
Я просто призрак в опере
Я потерял свой черный ящик после аварии
Ночь засасывает тебя, ты исчезаешь, как Бэтмен
Буря вдохновляет меня, дополняет мое плохое настроение
Я все еще колеблюсь между застенчивой девушкой и плохой девочкой
Плохая девочка, плохая девочка
Черный ящик, бэтмен, плохое настроение
я все еще сомневаюсь