Перевод текста песни Temps électrique - Columbine, Foda C, Lujipeka

Temps électrique (оригинал)

Été triste, triste été
Le goût amer du passé, tu m’le rappelles
Jolie fleur, t’es fanée, mes doigts sentent le brûlé
C’est que j’ai fait c’qu’il fallait
Ta bouche ment, pas tes yeux
Roule lentement sans les feux
J’lèche ton losange rose
Des meurtriers sans cause
T’es loyal tant qu’tu seras pauvre
Effrite l’herbe dans ta paume
Un royal, enfume la room et j’m’en vais
Si t’es en or, pourquoi tu rouilles?
On fait qu’des sons qu’on regrettera après
Y’a d’l'électricité dans l’air du temps
Ils t’ont fermé la porte, faut qu’tu passes par la fenêtre
C'était dur, on s’y est fait, serre les dents
Maintenant qu’j’suis invité, j’veux plus venir à vos fêtes
Y’a d’l'électricité dans l’air du temps
Ils t’ont fermé la porte, faut qu’tu passes par la fenêtre
C'était dur, on s’y est fait, serre les dents
Maintenant qu’j’suis invité, j’veux plus venir à vos fêtes
L’enfant terrible, je sais qu’c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même…
L’enfant terrible, je sais qu’c’est toi
Viens-tu des bas-fonds ou des quartiers neufs?
Bref, au fond tous la même…
J’en conclus rien autour d’un café
D’en apprendre sur ton passé, tu m’empêches
J’vais pas te cacher mes problèmes de tendresse
T’attends qu’je couche avec une autre
Avant de retourner ta veste
Mais crois-moi, vivre isolé c’est blessant
J’en fais les frais des mois durant
Une belle année est une année à perdre son temps
Crois-moi, toute seule tu n’y arriveras pas
Entassés dans un appartement à s’marcher dessus
On voudrait habiter sur la face cachée de la lune
Dans une communauté hippie, prisonniers dans l’Jumanji
On a passé mille et une nuits à se torturer l’esprit
Ils étudieront nos poèmes en classe dans mille ans
Laisse-nous crever dans nos sables mouvants
Pourquoi tu t’obstines à avoir la vie qu’j’avais avant?
Y’a d’l'électricité dans l’air du temps
Ils t’ont fermé la porte, faut qu’tu passes par la fenêtre
C'était dur, on s’y est fait, serre les dents
Maintenant qu’j’suis invité, j’veux plus venir à vos fêtes
Y’a d’l'électricité dans l’air du temps
Ils t’ont fermé la porte, faut qu’tu passes par la fenêtre
C'était dur, on s’y est fait, serre les dents
Maintenant qu’j’suis invité, j’veux plus venir à vos fêtes
Les plus cools de l'école, nan nan, on ne l'était pas
Mais la vengeance est au congélateur
Le studio c’est la chambre de Chaman
Et c’est très bien comme ça
Y’a une pomme sur ta tête, mais j’ai visé ton cœur
Ouais, j’ai visé ton cœur, ouais, j’ai visé ton cœur
Y’a une pomme sur ta tête, mais j’ai visé ton cœur
J’fête mon birthday sur un banc
J’tourne en rond, j’pète un plomb
C’est déjà plus comme avant
2016 aura été dur pour tout le monde
C’est déjà plus comme avant
Non, c’est déjà plus comme avant
C’est déjà plus comme avant, ya, ya
J’veux plus être invité, mets-moi sur liste noire
J’me sens comme un arc-en-ciel dans un trou noir
Sur l’accoudoir, j’enlève mon bras quand tu poses le tien
J’préfère te dire «adieu» que te dire «au revoir»

Электрическое время (перевод)

Грустное лето, грустное лето
Горький вкус прошлого, ты напоминаешь мне
Красивый цветок, ты увядший, мои пальцы пахнут горелым
Это то, что я сделал то, что было необходимо
Твой рот врёт, а не твои глаза
Ехать медленно без света
Я облизываю твой розовый бриллиант
Беспричинные убийцы
Ты верен, пока ты беден
Раскрошите траву в ладони
Роял, выкури комнату и я ухожу
Если ты золото, почему ты ржавеешь?
Мы только издаем звуки, о которых потом пожалеем
В воздухе есть электричество
Они закрыли для вас дверь, вы должны пройти через окно
Было тяжело, мы привыкли, стисните зубы
Теперь, когда меня пригласили, я больше не хочу ходить на твои вечеринки.
В воздухе есть электричество
Они закрыли для вас дверь, вы должны пройти через окно
Было тяжело, мы привыкли, стисните зубы
Теперь, когда меня пригласили, я больше не хочу ходить на твои вечеринки.
Ужасный ребенок, я знаю, что это ты
Вы из трущоб или из новых кварталов?
В общем, все то же самое...
Ужасный ребенок, я знаю, что это ты
Вы из трущоб или из новых кварталов?
В общем, все то же самое...
Я ничего не заключаю за кофе
Чтобы узнать о твоем прошлом, ты мешаешь мне
Я не собираюсь скрывать от тебя свои проблемы с нежностью
Вы ожидаете, что я буду спать с другим
Прежде чем перевернуть куртку
Но поверьте, жить в изоляции вредно
Я плачу за это месяцами
Хороший год - это год, чтобы тратить время впустую
Поверьте, вы не сможете сделать это в одиночку
Втиснулись в квартиру, наступая друг на друга
Мы хотели бы жить на обратной стороне Луны
В сообществе хиппи заключенные в Джуманджи
Мы провели тысячу и одну ночь, мучая свой разум
Они будут учить наши стихи в классе через тысячу лет
Давай умрем в наших зыбучих песках
Почему ты настаиваешь на той жизни, что была у меня раньше?
В воздухе есть электричество
Они закрыли для вас дверь, вы должны пройти через окно
Было тяжело, мы привыкли, стисните зубы
Теперь, когда меня пригласили, я больше не хочу ходить на твои вечеринки.
В воздухе есть электричество
Они закрыли для вас дверь, вы должны пройти через окно
Было тяжело, мы привыкли, стисните зубы
Теперь, когда меня пригласили, я больше не хочу ходить на твои вечеринки.
Самые крутые в школе, нет, нет, мы не были
Но месть в морозилке
Студия Шаманская комната
И это очень хорошо, как это
У тебя на голове яблоко, но я целился в твое сердце
Да, я целился в твое сердце, да, я целился в твое сердце
У тебя на голове яблоко, но я целился в твое сердце
Я праздную свой день рождения на скамейке
Я хожу кругами, я схожу с ума
Это не так, как раньше
2016 год был тяжелым для всех
Это не так, как раньше
Нет, это уже больше похоже на раньше
Это уже больше похоже на прежде, да, да
Я больше не хочу, чтобы меня приглашали, занесите меня в черный список
Я чувствую себя радугой в черной дыре
На подлокотнике я убираю руку, когда ты опускаешь свою
Я лучше попрощаюсь с тобой, чем попрощаюсь с тобой