Перевод текста песни Energy - Collective Soul

Energy (оригинал)

Mother and Child,
I’m such a man for a short while…
Promises be,
The world just spins faster than me…
-(Come on, come on, come on) —
And all of your friends are now whispering
I think you left me for the government
And all of your friends I hope are listening
I wish you’d stop wasting all my energy
Beauty or beast?
(Beauty or beast?)
Which Character am I to be?
I’m now powdering (I'm now powdering)
All the make-up that makes me
-(Come on, come on, come on) —
(alt: «wasting = sucking»)
-(You got it, you got it… Come on) —
-(Energy, energy, energy, energy, ahh)
-I wish you’d stop wasting all my energy (-repeat)

Энергия (перевод)

Мать и ребенок,
Я такой человек ненадолго…
Обещания быть,
Просто мир вращается быстрее меня…
-(Давай, давай, давай) —
И все твои друзья теперь шепчутся
Я думаю, ты оставил меня для правительства
И все ваши друзья, я надеюсь, слушают
Я хочу, чтобы ты перестал тратить всю мою энергию
Красавица или чудовище?
(Красавица или чудовище?)
Каким персонажем мне быть?
Я сейчас припудриваюсь (теперь припудриваюсь)
Весь макияж, который делает меня
-(Давай, давай, давай) —
(альтернативный вариант: «тратить = сосать»)
-(Понял, понял… Давай) —
-(Энергия, энергия, энергия, энергия, ах)
-Я хочу, чтобы ты перестал тратить всю мою энергию (-повторяю)