Перевод текста песни Eternité - Coelho

Eternité (оригинал)

Tu sais j’ai peur de m’voir dans l’regard des autres
J’ai passé mon temps à l’fuir y a pas d’but ici
J’vois les sourires et les larmes, s’disent impénétrables, mais j’entends crier
Moi j’me vois pas vivre sans briller
Tu sais j’y crois à jamais mais quand j’dis aux gens… que j’fais du son ils
m’téma comme si j’avais poids aux jambes
J’m’en bats les couilles j’ai pas signer pour un S.M.I.C.,
Si on m’fait chier, si y’a conflit j’préfère laisser pisser
Chacun sa vie, si on s’sépare c’est qu'ça devait finir là
Hein, t’sais y’a pas d’cinéma, d’succès en six étapes
Putain j’me compare trop à tout même à mon frère de sang
J’ai peur de plus avoir l’niveau, de perdre c’qui m’donne du sens
J’ai pas prié pour l’avenir comme si lui m’bénissait
Sauveur a plu aux pauvres car l’espoir nourrissait
T’es là mais sans raison, le passé dans les ombres
Plus d’amis sans réseaux, l’amour est sur les ondes
Oh ah veulent effacer tout c’qu’on a omis
Ah on pense au passé quand la mort sonne
Ah crois-moi y a qu’le temps qui s'éternise
Oh, t’sais moi t’en sais et moins tu t’ennuis
Ah, j’ouvre les stores le monde a dormi
Ah, réussir très peu font en sorte de
Faut s’retrouver seul et faire le grand vide
Ah, l’argent, le sexe on aime son odeur
Bien-sûr qu’j’ai eu des doutes, j’en ai encore j’ai passé minutes…
à m’demander c’que j’dois à mes proches et à moi-même
J’fais pas tout ça pour la moyenne
Soit tu vis, soit tu oses
Dans tous les cas il fallait qu’j’m'élève
Fallait qu’j’trouve une accroche, et toi tu crois en quoi?
Right, j’m’en fous de tout c’que les autres ont prévu pour moi
Tu sais, aucun d’leur plan m’a médusé, à quoi bon s'épuiser?
Tu crois en Dieu et j’crois en moi on verra où ça mène
J’suis dans ses yeux, elle dans mes bras on verra où ça mène
T’es la première à qui j’m’expose j’suis pas habitué
Le temps sépare j’revois tes formes sous le fin tissu mais…
Je sens encore l’odeur d’ton cou, l’odeur est parfumée
Triste comme au départ putain c’est toujours dur d’assumer
J’ai pas les mots, fin pas toujours, j’préfère me taire ah ouais,
tu sais j’ai peur, donne plus d’argent, on préfère mettre des cœurs
J’me confie pas même à ma mère;
j’lui parle jamais d’amour
Ok j'écris mais qu’est-ce que j’ferai quand j’me retrouverai à court?
Journées sont vides, ah ouais c’est ça la vie j’vois pas la raison,
c’est quoi le cycle?
C’est quoi la suite?
Putain c’est quoi la saison?
On veut des thunes, on veut du temps, on met l’futur en mémo
On fera plus tard c’qu’on fait jamais, on repart jamais à zéro
J’veux pas d’la vie des autres, l'échec fait peur, réussite aussi,
j’sors plus ces temps-ci
J’vois moins les gens que j’côtoyais depuis, on m’parle que d’amitié et
d’l’importance qu'ça peut impliquer
Mais ça part vite, d’l’amour dans l’vide, tu peux facilement glisser
J’sais pas si c’est moi où l’monde qui tourne pas rond, sans défaut
On veut faire croire aux autres que tout va parfaitement mais déso
J’serai content quand j’aurai tout c’que j’veux
Et non pas quand j’aurai tout c’que j’souhaite, et pour ça bah j’donnerais tout
c’que j’peux
Oh ah veulent effacer tout c’qu’on a omis
Ah on pense au passé quand la mort sonne
Ah crois-moi y a qu’le temps qui s'éternise
Oh, t’sais moi t’en sais et moins tu t’ennuis
Ah, j’ouvre les stores le monde a dormi
Ah, réussir très peu font en sorte de
Faut s’retrouver seul et faire le grand vide
Ah, l’argent, le sexe on aime son odeur

(перевод)

Ты знаешь, я боюсь увидеть себя в глазах других
Я потратил свое время, убегая, здесь нет цели
Я вижу улыбки и слезы, говорят, что они непроницаемы, но слышу крик
Я, я не вижу себя живущим без сияния
Вы знаете, я верю в это навсегда, но когда я говорю людям... что я издаю звук, они
посмотрел на меня так, как будто у меня на ногах была тяжесть
Мне похуй, я не подписывался на S.M.I.C.,
Если они меня бесят, если есть конфликт, я предпочитаю, чтобы это ссало
У каждого своя жизнь, если мы разделимся, она должна была закончиться там
Эй, ты знаешь, что нет кино, успех в шести шагах
Черт, я слишком сравниваю себя со всем, даже со своим кровным братом.
Я боюсь больше не иметь уровня, потерять то, что придает мне смысл
Я не молился о будущем, как будто оно благословляло меня.
Совер угождал бедным, потому что питала надежду
Ты здесь, но без причины, прошлое в тени
Нет больше друзей без сетей, любовь в эфире
О, ах, хочу стереть все, что мы пропустили
Ах, мы думаем о прошлом, когда звенит смерть
Ах, поверь мне, только время тянется
О, ты знаешь меня, ты знаешь, и чем меньше тебе скучно
Ах, я открываю жалюзи, мир спал
Ах, удается очень немногим разобрать
Вы должны найти себя в одиночестве и сделать большую пустоту
Ах, деньги, секс, нам нравится запах
Конечно, у меня были сомнения, я еще потратил несколько минут...
спросить себя, чем я обязан своим близким и себе
Я не делаю все это для среднего
Либо ты живешь, либо смеешь
В любом случае я должен был подняться
Я должен был найти крючок, и во что ты веришь?
Правильно, мне все равно, что другие запланировали для меня.
Знаешь, ни один из их планов меня не ошарашил, какой смысл выбегать?
Ты веришь в Бога, и я верю в себя, посмотрим, к чему это приведет.
Я в ее глазах, она в моих объятиях, посмотрим, куда это приведет
Ты первый, кому я выставляю себя, я к этому не привык
Время разделяет, я вижу твои формы под тонкой тканью, но...
Я все еще чувствую запах твоей шеи, запах ароматный
Грустно, как в начале, черт возьми, всегда трудно предположить
У меня нет слов, конец не всегда, я предпочитаю молчать, о да,
ты знаешь мне страшно, дай больше денег, мы предпочитаем сердечки ставить
Я даже не доверяю своей матери;
Я никогда не говорю с ней о любви
Хорошо, я пишу, но что я буду делать, когда закончу?
Дни пусты, о да, это жизнь, я не вижу причины,
какой цикл?
Что дальше?
Какой к черту сезон?
Нам нужны деньги, нам нужно время, мы храним будущее в памяти
Мы сделаем позже то, что мы никогда не делаем, мы никогда не начинаем с нуля
Я не хочу чужих жизней, неудачи страшны, успехов тоже,
Я больше не выхожу в эти дни
Я не вижу людей, с которыми я был рядом с тех пор, они говорят со мной только о дружбе и
важности, которую это может означать
Но это быстро, любовь в пустоте, вы можете легко поскользнуться
Я не знаю, это я или мир, что идет не так, безупречный
Мы хотим заставить других поверить, что все хорошо, но жаль
Я буду счастлив, когда у меня будет все, что я хочу
А не тогда, когда у меня есть все, что я хочу, и за это я бы все отдал
что я могу
О, ах, хочу стереть все, что мы пропустили
Ах, мы думаем о прошлом, когда звенит смерть
Ах, поверь мне, только время тянется
О, ты знаешь меня, ты знаешь, и чем меньше тебе скучно
Ах, я открываю жалюзи, мир спал
Ах, удается очень немногим разобрать
Вы должны найти себя в одиночестве и сделать большую пустоту
Ах, деньги, секс, нам нравится запах