Перевод текста песни Just My Luck - Coco Jones

Just My Luck (оригинал)

Yeah, yeah, yeah
Uh, uh, uh-huh
Look at me, look at me, struggling
Bring me down, I want more of it
Is that what you hear, is it written on my face
Or is it in my eyes, 'cause I’m stuck up in this place
And I just…
I don’t know
Where you’re leading me to go
Pulling me here, pulling me there
Can’t take no more
What happened to being happy
That’s what I ask myself
Over here tryna mask me
Who even is myself?
Just my luck, just my luck
What you want, what you want
Just my luck, just my…
What you want from me
What you need me to be, oh
Look at me, I’m just your little character
Go 'head, play me, I’m all strings parachute
Do you dare me, double dare me to say otherwise
Well I dare me, 'cause I’m restless in your bed of lies
I don’t know
Where you’re leading me to go
Pulling me here, pulling me there
Can’t take no more
What happened to being happy
That’s what I ask myself
Over here tryna mask me
Who even is myself
Just my luck, just my luck
What you want, what you want
Just my luck, just my…
What you want from me
What you need me to be, oh
Does my confidence offend you?
Cookie cutter enough for you?
Is my melanin offensive?
Do I talk more than I show you, tell me
Do I meet the standard, well?
Do I fit in the box or am I just…
Too much to handle, no I’m just…
Too much to stop
'Cause I won’t ever let you
In the way of me and only me
Still I rise what they raised me on
I guarantee
On my mama, and my sisters, I’ma get there
I’ma win it 29 years or 15 minutes, we going up
Trust me, my love
It’s just one day where it’s rough
For me and for you, don’t give up, oh
Just my luck, just my luck
What you want, what you want
Just my luck, just my…
What you want from me
What you need me to be, yeah
Oh, are you happy with my luck
Oh, yeah
Yeah, yeah, yeah
Oh just my luck, just my luck
What you want, what you want
Just my luck, just my…
What you want from me
What you need me to be, yeah

Просто Мне Повезло (перевод)

Да, да, да
Угу, угу
Посмотри на меня, посмотри на меня, борюсь
Подведи меня, я хочу большего
Это то, что ты слышишь, это написано на моем лице
Или это в моих глазах, потому что я застрял в этом месте
И я просто…
Я не знаю
Куда ты меня ведешь
Тянет меня сюда, тянет меня туда
Больше не могу
Что случилось с счастьем
Вот что я спрашиваю себя
Здесь попробуй замаскировать меня
Кто вообще я?
Просто мне повезло, просто мне повезло
Что вы хотите, что вы хотите
Просто моя удача, просто моя…
Что ты хочешь от меня
Какой я тебе нужен, о
Посмотри на меня, я просто твой маленький персонаж
Давай, сыграй со мной, я весь на парашюте
Ты смеешь меня, дважды смеешь меня говорить иначе
Ну, я смею меня, потому что я беспокойна в твоей постели лжи
Я не знаю
Куда ты меня ведешь
Тянет меня сюда, тянет меня туда
Больше не могу
Что случилось с счастьем
Вот что я спрашиваю себя
Здесь попробуй замаскировать меня
Кто вообще я
Просто мне повезло, просто мне повезло
Что вы хотите, что вы хотите
Просто моя удача, просто моя…
Что ты хочешь от меня
Какой я тебе нужен, о
Тебя оскорбляет моя самоуверенность?
Вам достаточно формочки для печенья?
Является ли мой меланин неприятным?
Я говорю больше, чем показываю, скажи мне
Соответствую ли я стандарту?
Я вписываюсь в рамки или я просто…
Слишком много, чтобы справиться, нет, я просто…
Слишком много, чтобы остановиться
Потому что я никогда не позволю тебе
На пути меня и только меня
Тем не менее я поднимаюсь на то, на чем меня воспитывали
Я гарантирую
На моей маме и моих сестрах я доберусь туда
Я выиграю 29 лет или 15 минут, мы поднимаемся
Поверь мне, моя любовь
Это всего лишь один день, когда это грубо
Для меня и для тебя, не сдавайся, о
Просто мне повезло, просто мне повезло
Что вы хотите, что вы хотите
Просто моя удача, просто моя…
Что ты хочешь от меня
Какой я тебе нужен, да
О, ты доволен моей удачей
Ах, да
Да, да, да
О, просто мне повезло, просто мне повезло
Что вы хотите, что вы хотите
Просто моя удача, просто моя…
Что ты хочешь от меня
Какой я тебе нужен, да