Перевод текста песни La Mort - Cobalt 60

La Mort (оригинал)

C’est la mort que j’ai vue ce soir là
Je marchais, elle est venue droit sur moi
Elle m’a dit: «Viens dans mes bras, je t’attends
Depuis si longtemps»
Elle était magnifique et terrible à la fois
Belle comme la lune quand elle irradie le firmament
Belle à s’envoyer des régiments de curés, de vicaires
Belle à damner tous les convertis de l’univers
Elle m’a dit: «Je sais tout de toi, je connais ta vie:
Elle est pauvre et petite, elle est noire
Tu n’en es pas au bout mais elle est déjà finie
Elle n’a plus que le goût de l’ennui
Elle est triste et ordinaire, et tu ne peux rien y faire:
Tu n’intéresses personne… tu n’intéresses personne… rien que moi !»
Alors la mort m’a dit: «Je t’offre le repos, la paix
… de revoir tes amis déjà partis
De te mettre à l’abri
De ces choses qui te rongent comme la haine, la misêre et l’ennui…
Tout ce que tu crains, ce que tu subis, jour après nuit, sans répit…
qu’en dis-tu?
Réfléchis… qu’en dis-tu?
Réfléchis… qu’en dis-tu ?»
— «C'est vrai, c’est vrai, je sais, ma vie n’est pas… n’est pas… très…
Je suis parfois tenté de partir mais j’ai encore des livres à relire
Et des amis à voir
Des travaux à finir et l’une ou l’autre chose à dire
J’ai reçu plus que donné, c’est pour ça que je veux rester
Rester, rester encore un peu, pour une année, peut-être deux
Rester pour voir le prochain été, entendre encore mes musiques préférées
Sentir l’odeur des terres après la pluie, toucher encore aux plaisirs interdits
Gouter les fruits des arbres du jardin
Voir les enfants dans leur premier sommeil
Être près d’eux au moment du réveil;
C’est pour ça que je veux rester
C’est pour ça que je veux rester… encore un peu"
— «Pauvre fou reste ici dans ta geôle», me dit-elle en haussant les épaules
«J'ai d’autres clients que toi ce soir, qui seront bien contents de me voir»
Sur le trottoir d’en face, un vieil homme sortit d’un tripot
C’est sur lui qu’elle abattit sa faux…

смерть (перевод)

Это была смерть, которую я видел той ночью
Я шел, она подошла прямо ко мне
Она сказала мне: «Иди в мои объятия, я жду тебя
Так долго"
Она была прекрасна и ужасна одновременно
Прекрасна, как луна, когда она излучает небосвод
Красиво отправлять полки священников, викариев
Красиво, чтобы проклясть всех новообращенных вселенной
Она сказала мне: «Я знаю о тебе все, я знаю твою жизнь:
Она бедная и маленькая, она черная
Вы еще не закончили, но это уже закончилось
Она только на вкус как скука
Она грустная и обычная, и с этим ничего не поделаешь:
Ты никого не интересуешь... ты никого не интересуешь... только меня!"
Тогда смерть сказала мне: «Я предлагаю тебе покой, мир
…чтобы увидеть своих друзей, которые уже ушли
Чтобы отвезти вас в безопасное место
О тех вещах, которые разъедают вас, таких как ненависть, страдание и скука...
Все, чего ты боишься, что ты терпишь, день за ночью, без передышки...
что ты говоришь?
Подумайте об этом... что вы скажете?
Подумай об этом… что ты скажешь?
-- Это правда, это правда, я знаю, моя жизнь не... не... очень...
Иногда мне хочется уйти, но у меня все еще есть книги для чтения
И друзья, чтобы увидеть
Работа, которую нужно закончить, и одно или другое, что нужно сказать
Я получил больше, чем дал, поэтому я хочу остаться
Останься, останься еще немного, на годик, может на два
Оставайтесь, чтобы увидеть следующее лето, снова услышать мою любимую музыку
Почувствуй запах земли после дождя, снова прикоснись к запретным удовольствиям
Попробуйте плоды деревьев в саду
Увидеть детей в их первый сон
Быть рядом с ними при пробуждении;
Вот почему я хочу остаться
Вот почему я хочу остаться... еще немного"
«Бедный дурак, оставайся здесь, в своей тюрьме», — сказала она, пожимая плечами.
"Кроме вас сегодня вечером у меня есть другие клиенты, которые будут рады меня видеть"
На противоположном тротуаре из игорного дома вышел старик.
Именно на него она обрушила свою косу...