Перевод текста песни California Numb - Cloves

California Numb (оригинал)

[Verse 1:]
Never get to bed
'cause the city's too loud, loud
It can break the bank
And run you out of town, town

[Pre-Chorus:]
I'm just a face in the crowd
We took a life for a ride
I'm California numb,
Damaged by the sun
If you could only see me now
You can hear the punchline
That I don't like my face
Or how I'm turning out

[Chorus]
How I'm turning out
How I'm turning
I am in over my head, how I'm turning
How I'm turning out

[Verse 2:]
They said change your name
It's the price you paid down
And I don't wanna hand out
Hey, hey!
She's a beautiful waste
And I will be afraid now
Maybe it'll work out
Hey, hey

[Pre-Chorus:]
I'm just a face in the crowd
We took a life for a ride
I'm California numb,
And I'm damaged by the sun
If you could only see me now
You can hear the punchline
That I don't like my face
Or how I'm turning out

[Chorus:]
How I'm turning out
How I'm turning
I am over my head, how I'm turning
How I'm turning out

[Verse 3:]
At nights, I'm still awake
And no,
It's never going away
To wash the streets clean of blood
Played you the jury and the judge
All I wanted was a taste
And nothing's ever worth the wait
Will I ever get that flight?
I thought I was only staying for the night

[Outro:]
I am in over my head
Or how I'm turning
No, I don't like my face
Or how I'm turning out
How I'm turning out
How I'm turning
I can't get over my head
How I'm turning out
How I'm turning out

Калифорнийское оцепенение (перевод)

[Куплет 1:]
Никогда не лягу в постель,
Потому что этот город слишком шумный, шумный.
Это может запросто сорвать тебе крышу
И вынудить бежать прочь из города, города.

[Переход:]
Я — лишь лицо в толпе,
Мы пытаемся обмануть жизнь.
Я — калифорнийское оцепенение,
Уничтоженное с восходом солнца.
Если ты видишь меня сейчас,
Ты, возможно, слышишь мои последние слова
О том, как мне не нравится мое лицо
Или о том, как я перерождаюсь...

[Припев:]
Как я перерождаюсь,
Как я перерождаюсь...
У меня голова идет кругом, земля уходит из-под ног,
Я совершенно изменяюсь.

[Куплет 2:]
Тебе посоветовали сменить имя.
Это цена, которую ты должен заплатить,
И я не хочу лезть вон из кожи, чтобы помочь тебе.
Эй, эй!
Она просто красивая безделушка,
И уже я начинаю бояться:
Может быть, у нее все получиться.
Эй, эй...

[Переход:]
Я — лишь лицо в толпе,
Мы пытаемся обмануть жизнь.
Я — калифорнийское оцепенение,
Уничтоженное с восходом солнца.
Если ты видишь меня сейчас,
Ты, возможно, слышишь мои последние слова
О том, как мне не нравится мое лицо
Или о том, как я перерождаюсь...

[Припев:]
Как я перерождаюсь,
Как я перерождаюсь...
У меня голова идет кругом, земля уходит из-под ног,
Я совершенно изменяюсь.

[Куплет 3:]
Я все еще иногда просыпаюсь по ночам,
И нет,
Оно никогда не оставляет меня.
Отмыть улицы, залитые кровью,
Сыграть роль присяжного и судьи.
Все, что я хотела в жизни, я перепробовала,
И ничто уже недостойно ожидания.
Интересно, я когда-нибудь успею на этот рейс?
Я думаю, что останусь одна в ночи.

[Рефрен:]
У меня голова идет кругом,
Как же я изменяюсь.
Нет, мне не нравится мое лицо,
Как же я изменяюсь.
Как же я изменяюсь,
В кого же я превратилась?
Я не могу забыть об этом.
Как же я изменяюсь,
Как же я изменяюсь.