Перевод текста песни It's Only Money - Cliff Richard, David MacKay, The David MacKay Orchestra

It's Only Money (оригинал)

When you shake the hand of friendship
You begin to understand, why there’s nothing like
a friendly hand.
Once you had a cup of kindness, once somebody touches you
You’ll appriciate there ain’t no better brew
Cause at it’s best the rest of life is no more
than a game, the rules may sometimes differ
but the game remains the same
It’s only money, it wont make the grass grow
It’s only money, it wont make the wind blow
It’s only money, it wont make the sunshine
It’s only money, it wont make you feel fine
It’s only bread, don’t let it go to your head
See a man of wealth and power
Notice how his stomach turns
Look a little closer, see the way it also burns
Look at all the lonely people, makes you wonder
where it’s at, no one know their names or where they
hang their hats.
Ah, it’s just a race of traces of humanity at last
And no one is making changes, cause they are too scared
of the cost.
It’s only money, it wont make the grass grow
It’s only money, it wont make the wind blow
It’s only money, it wont make the sunshine
It’s only money, it wont make you feel fine
It’s only bread, don’t let it go to your head
Money money, it wont make the grass grow
It’s only money, it wont make the wind blow
It’s only money, it wont make the sunshine
It’s only money, it wont make you feel fine
It’s only bread, don’t let it go to your head

(перевод)

Когда вы пожимаете руку дружбы
Вы начинаете понимать, почему нет ничего похожего на
дружеская рука.
Как только вы выпили чашу доброты, как только кто-то прикоснется к вам
Вы оцените, что нет лучшего напитка
Потому что в лучшем случае остальная жизнь больше не
чем игра, правила иногда могут отличаться
но игра осталась прежней
Это всего лишь деньги, от них трава не вырастет
Это всего лишь деньги, они не заставят ветер дуть
Это всего лишь деньги, они не сделают солнце
Это всего лишь деньги, они не заставят вас чувствовать себя хорошо
Это всего лишь хлеб, не позволяй ему ударить тебе в голову
Увидеть богатого и могущественного человека
Обратите внимание, как его живот поворачивается
Посмотрите поближе, посмотрите, как он тоже горит
Посмотрите на всех одиноких людей, заставляет задуматься
где он находится, никто не знает ни их имен, ни где они
повесить шляпы.
Ах, это просто раса следов человечества, наконец
И никто не вносит изменений, потому что они слишком напуганы
стоимости.
Это всего лишь деньги, от них трава не вырастет
Это всего лишь деньги, они не заставят ветер дуть
Это всего лишь деньги, они не сделают солнце
Это всего лишь деньги, они не заставят вас чувствовать себя хорошо
Это всего лишь хлеб, не позволяй ему ударить тебе в голову
Деньги деньги, это не заставит траву расти
Это всего лишь деньги, они не заставят ветер дуть
Это всего лишь деньги, они не сделают солнце
Это всего лишь деньги, они не заставят вас чувствовать себя хорошо
Это всего лишь хлеб, не позволяй ему ударить тебе в голову