Перевод текста песни Hiroshima - Claire Laffut

Hiroshima (оригинал)

On est mégalo un peu tous les deux
Du mal à avouer mes torts
Et ça oui on a
Comme un matador, tu joues avec nos sorts
Quand tu fais le mort et ça part en éclat
Et on se recolle sous les draps
Enlève ton gilet, ton gilet par balle
Dépose les armes et mes cheveux en bataille
Mon amour est Hiroshima
Tout part en fumée où qu’on aille
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t’ailles
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Mon amour est Hiroshima
Sous le mirador, je vois l’ennemi qui débarque
Qui veut me voler mon trésor, je lui envoie tous mes soldats
Faut qu’j’me jette à l’eau, qu’je survive au silence radio
Dans tes barbelés, mon cœur s'évade
Et on se recolle sous les draps
Enlève ton gilet, ton gilet par balle
Regarde, je renais comme le ginkgo biloba
Mon amour est Hiroshima
Tout part en fumée où qu’on aille
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t’ailles
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Mon amour est Hiroshima
Rappelle-toi de toute l'énergie
Qu’il y avait autour de nous
Encerlée par tes bras
Rappelle-moi de toujours choisir
La paix au lieu des stratégies
Qui m’emmèneront loin de toi
Tout part en fumée où qu’on aille
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Où nos baisers sont des balles
Tout part en fumée où que t’ailles
On n’est plus qu’un champ d’bataille
Mon amour est Hiroshima

Хиросима (перевод)

Мы оба немного страдающие манией величия
Трудно признать свои ошибки
И это да, у нас есть
Как матадор, ты играешь с нашими заклинаниями
Когда ты притворяешься мертвым, и он разбивается
И мы держимся вместе под простынями
Сними свой жилет, свой пуленепробиваемый жилет.
Сложи оружие и мои волосы в бою
Моя любовь Хиросима
Все идет в дым, куда бы мы ни пошли.
Мы просто поле битвы
где наши поцелуи - пули
Все идет в дым, куда бы вы ни пошли
Мы просто поле битвы
Моя любовь Хиросима
Под сторожевой башней я вижу высадку противника
Кто хочет украсть мое сокровище, я посылаю ему всех своих солдат
Я должен сделать решительный шаг, пережить радиомолчание
В твоей колючей проволоке мое сердце убегает
И мы держимся вместе под простынями
Сними свой жилет, свой пуленепробиваемый жилет.
Смотрите, я переродился, как гинкго билоба
Моя любовь Хиросима
Все идет в дым, куда бы мы ни пошли.
Мы просто поле битвы
где наши поцелуи - пули
Все идет в дым, куда бы вы ни пошли
Мы просто поле битвы
Моя любовь Хиросима
Вспомнить всю энергию
Что было вокруг нас
Окруженный твоими руками
Напомни мне всегда выбирать
Мир вместо стратегии
что уведет меня от тебя
Все идет в дым, куда бы мы ни пошли.
Мы просто поле битвы
где наши поцелуи - пули
Все идет в дым, куда бы вы ни пошли
Мы просто поле битвы
Моя любовь Хиросима