Перевод текста песни Frozen - Cilver

Frozen (оригинал)

Do yourself a favor, dear
Walk yourself right out of here
I’ll be the one to tell you when it’s over, over
Twenty years from now you’ll see
All the things you couldn’t see
All the love that’s left in me is colder, colder
You’re so frozen now underneath it all
Let me break the ice — You’re alone
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’ve had enough, enough of you to kill you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’m frozen now and cold enough, enough to kill you
I will let you live my dear
And face yourself in twenty years
With your regrets and all your fears — You’re over, over!
I will think of you sometimes as a frozen ghost in time
So trapped inside, you’re half alive — You’re colder!
You’re so frozen now underneath it all
You barely make a sound — You barely say a word
Fear in your eyes — Are you a man at all?
Are you scared to be alone?
I’ll break you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’ve had enough, enough of you to kill you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’m frozen now and cold enough, enough to kill you
To kill you… To kill you… To kill you
You’re so frozen now underneath it all
You barely make a sound — You barely say a word
Pain in your eyes — Are you a man at all?
Are you scared to be alone?
I’ll break you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’ve had enough, enough of you to kill you
Why do I care?
I don’t need to
Why do I hurt myself and not hurt you?
I’m frozen now and cold enough, enough to kill you
Why do I care?
I don’t need to
I’ve had enough, enough of you
I’ve had enough, enough of you
Why do I care?
I don’t need to
I’m frozen now and cold enough
I’m cold enough, enough to kill you

Замороженный (перевод)

Сделай себе одолжение, дорогой
Иди прямо отсюда
Я буду тем, кто скажет тебе, когда все закончится, закончится
Через двадцать лет ты увидишь
Все, что вы не могли видеть
Вся любовь, что осталась во мне, холоднее, холоднее
Ты так замерзла под всем этим
Позволь мне растопить лед — ты один
Почему меня это волнует?
мне не нужно
Почему я причиняю боль себе, а не тебе?
У меня было достаточно, достаточно тебя, чтобы убить тебя
Почему меня это волнует?
мне не нужно
Почему я причиняю боль себе, а не тебе?
Я замерз и достаточно замерз, достаточно, чтобы убить тебя
Я позволю тебе жить, моя дорогая
И столкнись с собой через двадцать лет
С твоими сожалениями и всеми твоими страхами — Тебе конец, конец!
Иногда я буду думать о тебе как о застывшем призраке во времени.
Так запертый внутри, вы наполовину живы — Вам холоднее!
Ты так замерзла под всем этим
Вы едва издаете звук — Вы почти не говорите ни слова
Страх в глазах — ты вообще мужчина?
Ты боишься быть один?
я сломаю тебя
Почему меня это волнует?
мне не нужно
Почему я причиняю боль себе, а не тебе?
У меня было достаточно, достаточно тебя, чтобы убить тебя
Почему меня это волнует?
мне не нужно
Почему я причиняю боль себе, а не тебе?
Я замерз и достаточно замерз, достаточно, чтобы убить тебя
Убить тебя… Убить тебя… Убить тебя
Ты так замерзла под всем этим
Вы едва издаете звук — Вы почти не говорите ни слова
Боль в глазах — Ты вообще мужчина?
Ты боишься быть один?
я сломаю тебя
Почему меня это волнует?
мне не нужно
Почему я причиняю боль себе, а не тебе?
У меня было достаточно, достаточно тебя, чтобы убить тебя
Почему меня это волнует?
мне не нужно
Почему я причиняю боль себе, а не тебе?
Я замерз и достаточно замерз, достаточно, чтобы убить тебя
Почему меня это волнует?
мне не нужно
Мне было достаточно, достаточно тебя
Мне было достаточно, достаточно тебя
Почему меня это волнует?
мне не нужно
Я замерз и достаточно замерз
Мне достаточно холодно, достаточно, чтобы убить тебя