Перевод текста песни I Can't Go On Sharing Your Love - Chuck Jackson

I Can't Go On Sharing Your Love (оригинал)

I can’t go on sharing your love
I can’t go on sharing your love
You say you love me, and I believe you do
But it hurts to know, darling, you still love him too
Although he’s gone, and you’re many miles apart
Someway, somehow, he still lives in your heart
It hurts enough knowing you were his used-to-be
It hurts more knowing you can’t escape his memory
And it’s hurtin' me
Every day, in every way, it’s hurtin' me, oh yeah
Oh darlin' please, reach out your hand
Give me the strength to help me fight and understand in mine
I can’t go on sharing your love
I can’t go on sharing your love
You say you need me, and I believe you do
But it hurts so much, darling, 'cause you need him too
Although you won’t admit it, I can plainly see
You’re between your love for him and your love for me
Until you break the chain that stands between
We’ve only got half a love and half a dream
And it’s hurtin' me
Every day, in every way, it’s hurtin' me, oh yes it is

(перевод)

Я не могу продолжать делиться твоей любовью
Я не могу продолжать делиться твоей любовью
Ты говоришь, что любишь меня, и я верю, что ты любишь
Но больно знать, дорогая, что ты все еще любишь его
Хотя он ушел, и вы далеко друг от друга
Каким-то образом он все еще живет в твоем сердце
Достаточно больно знать, что ты был его бывшим
Больнее знать, что ты не можешь избежать его воспоминаний.
И мне больно
Каждый день во всех отношениях мне больно, о да
О, дорогая, пожалуйста, протяни руку
Дай мне сил помочь мне бороться и понять в моих
Я не могу продолжать делиться твоей любовью
Я не могу продолжать делиться твоей любовью
Ты говоришь, что нуждаешься во мне, и я верю, что да.
Но это так больно, дорогая, потому что он тебе тоже нужен
Хотя вы этого не признаете, я ясно вижу
Ты между своей любовью к нему и своей любовью ко мне
Пока ты не разорвешь цепь, которая стоит между
У нас есть только половина любви и половина мечты
И мне больно
Каждый день, во всех отношениях, мне больно, о да, это