Перевод текста песни Rossi: L'Orfeo, Act 3: "Lasciate Averno" (Orfeo) - Christina Pluhar, Veronique Gens, Луиджи Росси

Rossi: L'Orfeo, Act 3: "Lasciate Averno" (Orfeo) (оригинал)

Orfeo
Lasciate Averno, o pene, e me seguite!
Quel ben ch’a me si toglie
riman laggiù, né ponno angoscie e doglie
star giammai seco unite.
Più penoso ricetto
più disperato loco
del mio misero petto
non ha l’eterno foco;
son le miserie mie solo infinite.
Lasciate Averno, o pene, e me seguite!
E voi, del Tracio suol piagge ridenti,
ch’imparando à gioir da la mia cetra
gareggiaste con l’Etra,
or, all’aspetto sol de’ miei tormenti
d’orror vi ricoprite.
E tu, cetra infelice,
oblia gli accenti tuoi già sì canori,
e per ogni pendice
vien pur meco piangendo i miei dolori.
Son le gioie per noi tutte smarrite.
Lasciate Averno, o pene, e me seguite!
Ma che tardo à morire,
se può con lieta sorte
ricondurmi la morte
alla bella cagion del mio languire?
A morire!
A morire!
A morire!
A morire!

Rossi: L'Orfeo, Act 3: "Lasciate Averno" (Orfeo) (перевод)

Орфей
Lasciate Averno, o pene, e me seguite!
Quel ben ch’a me si toglie
риман лагги, né ponno angoscie e doglie
звезда джаммаи секо юнайте.
Più penoso рисетто
più disperato loco
дель мио мисеро петто
нон ха л’этерно фокус;
сын ле несчастье мое соло бесконечное.
Lasciate Averno, o pene, e me seguite!
E voi, del Tracio suol piagge ridenti,
ch’imparando à gioir da la mia cetra
Гареджиасте-кон-л'Этра,
или all’aspetto sol de’ miei tormenti
ужас ви рикоприта.
E tu, cetra infelice,
oblia gli accenti tuoi già sì canori,
e per ogni pendice
vien pur meco piangendo i miei dolori.
Сын le gioie для noi tutte smarrite.
Lasciate Averno, o pene, e me seguite!
Ma che tardo à morire,
se può con lieta sorte
рикондурми ла морте
alla bella cagion del mio languire?
Морира!
Морира!
Морира!
Морира!