Перевод текста песни Hor ch'è tempo di dormire - Christina Pluhar, L'Arpeggiata, Nuria Rial

Hor ch'è tempo di dormire - Christina Pluhar, L'Arpeggiata, Nuria Rial
Информация о песне На данной странице вы можете ознакомиться с текстом песни Hor ch'è tempo di dormire , исполнителя -Christina Pluhar
Песня из альбома: Via Crucis
В жанре:Мировая классика
Дата выпуска:21.03.2010
Язык песни:Итальянский
Лейбл звукозаписи:Christina Pluhar, Erato, Warner Classics

Выберите на какой язык перевести:

Hor ch'è tempo di dormire (оригинал)Hor ch'è tempo di dormire (перевод)
Dormi dormi figlio e non vagire Спи, спи сынок и не плачь
Perchè tempo ancor verrà Потому что время еще придет
Perchè, perchè tempo ancor verrà Почему, ведь время еще придет
Che vagir bisognerà Что нам понадобится для странствий
Deh ben mio deh cor mio fa Дех бен мио дех кор мио фа
Fa la ninna ninna na Он играет колыбельную
Chiudi, chiudi quei lumi divini Закройте, закройте эти божественные огни
Come fan gl’altri bambini Как и другие дети
Perchè tosto oscuro velo Почему скоро темная пелена
Priverà di lume il cielo Он лишит небо света
Deh ben mio deh cor mio fa Дех бен мио дех кор мио фа
Fa la ninna ninna na Он играет колыбельную
Over prendi questo latte Возьми это молоко
Dalle mie mammelle intatte Из моей нетронутой груди
Perchè, perchè ministro crudele Почему, почему жестокий министр
Ti prepara aceto e fiele Он готовит вам уксус и желчь
Deh ben mio deh cor mio fa Дех бен мио дех кор мио фа
Fa la ninna ninna na Он играет колыбельную
Amor mio sia questo petto Моя любовь будет этой грудью
Hor per te morbido letto Хор для тебя мягкая кровать
Pria che rendi ad alta voce Прежде чем сделать это вслух
L’alma al Padre su la croce Альма Отцу на кресте
Deh, deh ben mio deh cor mio fa Дех, дех бен мио дех кор мио фа
Fa la ninna ninna na Он играет колыбельную
Posa or queste membra belle Положите эти красивые конечности сейчас
Vezzosette, vezzosette e tenerelle Веццозетта, фондо и тенерель
Perchè poi ferrie catene Зачем тогда железные цепи
Ferrie catene Железные цепи
Gli daran acerbe pene Они причинят ему горькую боль
Deh, deh ben mio deh cor mio fa Дех, дех бен мио дех кор мио фа
Fa la ninna ninna na Он играет колыбельную
Queste mani e questi piedi Эти руки и эти ноги
Che con gusto e gaudio vedi Что ты видишь со вкусом и радостью
Ahimè com’in vari modi Увы, как по-разному
Com’in vari modi Как по-разному
Passeran, passeran acuti chiodi Passeran, passeran острые ногти
Questa faccia gratiosa Это благодарное лицо
Ruibiconda hor più che rosa Ruibiconda hor больше, чем розовый
Sputi e schiaffi sporcheranno Плевание и шлепки испачкаются
Con tormento e grand’affano С муками и большими неприятностями
Ah con quanto Ах с чем
Ah con quanto tuo dolore Ах, сколько твоей боли
Sola speme del mio core Единственная надежда моего сердца
Questo capo e questi crini Эта одежда и эти волосы
Passeran acuti spini Острые шипы
Ah ch’in questo divin petto Ах, в этой божественной груди
Amor mio dolce e diletto Моя сладкая и любимая любовь
Vi farà piaga mortale Это сделает вас смертельной чумой
Empia lancia e disleale Нечестивое копье и неверный
Dormi dunque figlio mio Так что спи, мой сын
Dormi pur, dormi pur Спи спокойно, спи спокойно
Dormi pur redentor mio Спи, пока мой искупитель
Perchè poi con lieto viso Почему тогда со счастливым лицом
Con lieto viso Со счастливым лицом
Ci vedrem in paradiso Мы увидимся на небесах
Hor che dorme la mia vita Хор спит мою жизнь
Del mio cor gioia compita Полная радость моего сердца
Tacciaognun con puro zelo Молчи с чистым рвением
Taccian sin la terra e’l cielo Таксиан с земли и неба
E fra tanto io che farò И через некоторое время я сделаю
Il mio ben contemplerò Мой колодец я буду созерцать
Ne starò col capo chino Я останусь с опущенной головой
Sin che dorme il mio bambino Пока мой ребенок спит
Hor ch'è tempo di dormire Хор пора спать
Dormi dormi figlio e non vagire Спи, спи сынок и не плачь
Perchè, tempo ancor verrà Почему, время еще придет
Che vagir bisognerà Что нам понадобится для странствий
Deh ben mio deh cor mio Дех бен мио, дех кор мио
Fa, fa la ninna ninna na Иди, иди колыбельную
Chiudi, quei lumi divini Близко, эти божественные огни
Come fan gl’altri bambini Как и другие дети
Perchè tosto oscuro velo Почему скоро темная пелена
Priverà di lume il cielo Он лишит небо света
Deh ben mio deh cor mio Дех бен мио, дех кор мио
Fa, fa la ninna ninna na Иди, иди колыбельную
Over prendi questo latte Возьми это молоко
Dalle mie mammelle intatte Из моей нетронутой груди
Perchè ministro crudele Почему жестокий министр
Ti prepara aceto e fiele Он готовит вам уксус и желчь
Deh ben mio deh cor mio Дех бен мио, дех кор мио
Fa, fa la ninna ninna na Иди, иди колыбельную
Amor mio sia questo perto Моя любовь быть такой открытой
Ho per te morbido letto У меня есть мягкая кровать для тебя
Pria che rendi ad alta voce Прежде чем сделать это вслух
L’alma al padre su la croce Альма отцу на кресте
Deh ben mio deh cor mio Дех бен мио, дех кор мио
Fa, fa la ninna ninna na Иди, иди колыбельную
Posa or queste membra belle Положите эти красивые конечности сейчас
Vezzosette e tenerelle Веццозетта и тенерель
Perchè poi ferrie catene Зачем тогда железные цепи
Gli daran acerbe pene Они причинят ему горькую боль
Deh ben mio deh cor mio Дех бен мио, дех кор мио
Fa, fa la ninna ninna na Иди, иди колыбельную
Queste mani e questi piedi Эти руки и эти ноги
Ch’or con gusto e gaudio vedi Чор со вкусом и радостью видишь
Ahimè com’in vari modi Увы, как по-разному
Passeran acuti chiodi Острые ногти пройдут
Questa faccia gratiosa Это благодарное лицо
Ruibiconda hor più che rosa Ruibiconda hor больше, чем розовый
Sputi e schiaffi sporcheranno Плевание и шлепки испачкаются
Con tormento e grand’affanno С мучением и великой скорбью
Ah con quanto tuo dolore Ах, сколько твоей боли
Sola speme del mio core Единственная надежда моего сердца
Questo capo e questi crini Эта одежда и эти волосы
Passeran acuti spini Острые шипы
Ah ch’in questo divin petto Ах, в этой божественной груди
Amor mio dolce e diletto Моя сладкая и любимая любовь
Vi farà piaga mortale Это сделает вас смертельной чумой
Empia lancia e disleale Нечестивое копье и неверный
Dormi dunque figlio mio Так что спи, мой сын
Dormi pur redentor mio Спи, пока мой искупитель
Perchè poi con lieto viso Почему тогда со счастливым лицом
Ci vedrem in paradiso Мы увидимся на небесах
Hor che dorme la mia vita Хор спит мою жизнь
Del mio cor gioia compita Полная радость моего сердца
Tacciaognun con puro zelo Молчи с чистым рвением
Taccian sin la terra e’l cielo Таксиан с земли и неба
E fra tanto io che farò И через некоторое время я сделаю
Il mio ben contemplerò Мой колодец я буду созерцать
Ne starò col capo chino Я останусь с опущенной головой
Sin che dorme il mio bambinoПока мой ребенок спит
Рейтинг перевода: 5/5|Голосов: 1

Поделитесь переводом песни:

Напишите что вы думаете о тексте песни!

Другие песни исполнителя:

НазваниеГод
2009
2019
2009
2019
2009
2009
2019
2013
2009
2009
2009
2009
2015
2013
2010
2013
2015
2013
2013
2009
Тексты песен исполнителя: Christina Pluhar
Тексты песен исполнителя: L'Arpeggiata
Тексты песен исполнителя: Nuria Rial