Перевод текста песни Can't Hold Us Down - Christina Aguilera, Lil' Kim

Can't Hold Us Down (оригинал)

So what am I not s’pposed to have an opinion
Should I be quiet just because I’m a woman
Call me a bitch cause I speak what’s on my mind
Guess it’s easier for you to swallow if I sat and smiled
When a female fires back
Suddenly big Talker don’t know how to act
So he does what every little boy would do Making up a few false rumors or two
That for sure is not a man to me Slanderin’names for popularity
It’s sad you only get your fame through controversy
But now it’s time for me to come and give you more to say
This is for my girls all around the world
Who have come across a man who don’t respect your worth
Thinking all women should be seen not heard
So what do we do girls,
Shout out loud!
Lettin 'em know we’re gonna stand our ground
So lift your hands higher and wave 'em proud
Take a deep breath and say it loud
Never can, never will, can’t hold us down
Nobody can hold us down…
Never can, never will…
So what am I not supposed to say what I’m saying
Are you offended by the message I’m bringing
Call me whatever 'cause your words don’t mean a thing
Guess you ain’t even a man enough to handle what I sing
If you look back in history
It’s a common double standard of society
The guy gets all the glory the more he can score
While the girl can do the same and yet you call her a whore
I don’t understand why it’s ok,
The guy can get away with it &the girl gets named
All my ladies come together and make a change
Start a new beginning for us everybody sang
Check it — Here’s something I just can’t understand
If the guy have three girls then he’s the man
He can either give us some head, sex her off
If the girl do the same, then she’s a whore
But the table’s about to turn
I’ll bet my fame on it Cats take my ideas and put their name on it It’s aiight though, you can’t hold me down
I got to keep on movin'
To all my girls with a man who be tryin to mack
Do it right back to him and let that be that
You need to let him know that his game is whack
And Lil’Kim and Christina Aguilera got your back
But you’re just a little boy
Think you’re so cute, so coy
You must talk so big
To make up for smaller things
So you’re just a little boy
All you’ll do is annoy
You must talk so big
To make up for smaller things
Repeat Chous x2

Нас Не Удержать (перевод)

Так что я не должен иметь мнение
Должен ли я молчать только потому, что я женщина
Назовите меня сукой, потому что я говорю то, что у меня на уме
Думаю, тебе будет легче глотать, если я сяду и улыбнусь
Когда женщина стреляет в ответ
Внезапно большой болтун не знает, как действовать
Поэтому он делает то, что сделал бы каждый маленький мальчик, придумывая пару-тройку ложных слухов.
Это точно не человек для меня, клевещущий на популярность
Грустно, что ты получаешь свою известность только благодаря спорам.
Но теперь пришло время мне прийти и дать вам больше сказать
Это для моих девочек по всему миру
Кто сталкивался с мужчиной, который не уважает вашу ценность
Думая, что всех женщин нужно видеть, а не слышать
Итак, что мы делаем, девочки,
Кричите громко!
Пусть знают, что мы будем стоять на своем
Так что поднимите руки выше и помашите ими гордо
Сделайте глубокий вдох и скажите это громко
Никогда не сможет, никогда не будет, не сможет удержать нас
Никто не может нас удержать…
Никогда не сможет, никогда не будет…
Так что я не должен говорить то, что говорю
Вы оскорблены сообщением, которое я приношу
Называйте меня как угодно, потому что ваши слова ничего не значат
Думаю, ты даже недостаточно мужчина, чтобы справиться с тем, что я пою
Если вы оглянетесь назад в историю
Это обычный двойной стандарт общества
Парень получает всю славу, чем больше он может забить
В то время как девушка может сделать то же самое, и все же вы называете ее шлюхой
Я не понимаю, почему это нормально,
Парню это сойдет с рук, а девушке дадут имя.
Все мои дамы собираются вместе и вносят изменения
Начни новое начало для нас все пели
Проверьте это — вот что я просто не могу понять
Если у парня три девушки, то он мужчина
Он может либо дать нам голову, либо заняться с ней сексом
Если девушка делает то же самое, то она шлюха
Но стол вот-вот перевернется
Ставлю на это свою славу. Кошки берут мои идеи и ставят на них свое имя.
Я должен продолжать двигаться
Всем моим девушкам с мужчиной, который пытается трахнуть
Сделай это прямо к нему, и пусть это будет то, что
Вы должны дать ему понять, что его игра удалась
А Лил'Ким и Кристина Агилера прикроют тебя
Но ты просто маленький мальчик
Думаю, ты такой милый, такой застенчивый
Вы должны говорить так много
Чтобы компенсировать мелкие проблемы
Так ты просто маленький мальчик
Все, что ты будешь делать, это раздражать
Вы должны говорить так много
Чтобы компенсировать мелкие проблемы
Повторить Чоус x2