Перевод текста песни Design Flaw - L'Orange, Chris Orrick

Design Flaw (оригинал)

Just pour me a stiff drink and leave me the fuck alone
My story is missed links and riddled with undertones
Of various insults in between compliments
Scarily impulsive and overlaid common sense
Scoured the universe and scorched the entire earth
To find a L’Orange beat to bring you this tired verse
From a tired man who once was a firebrand
But once he had struck gold, he changed the entire plan
Now he walks with a flask on his path
Trying to figure out the math of his bills to his cash
Trying to make 'em match, even better leave him
With a little scratch for his cat and his stash
But in between the laughs and the gaffes
He’s a lit match, without a can full of gas
And the fumes, they’re never gonna last
So at last, he can light a cigarette and just relax
Design flaw
Design flaw
Design flaw
So how have things been going?
How the fuck do you think?
Honestly pretty bad, I’m trying to get better at
Thinking about what they might put on my epitaph
Or thinking about how I’ve been treating my better half
Or thinking about the shit I’d be doing instead of rap
I could be working at McDonald’s or at the plant
Instead I’m overseas, Cali to Amsterdam
Moscow to D.C., Paris to Bellingham
But then the mind starts to think
And you know, the mind it connects to the spine
And the spine is entwined with the nerves, but I’m fine
I’m inclined to the wine and I pine for a time
When my crime was the name on the spine
Of a book, never mind all the signs, how it looks
It’s a crime, or at least how the law
Has it defined and I’m trying to be fine
But I’m not, my design is a flaw
Design flaw
Design flaw
Design flaw

Недостаток конструкции (перевод)

Просто налей мне крепкий напиток и оставь меня в покое
Моя история – это пропущенные ссылки и множество подтекстов
Разных оскорблений в промежутках между комплиментами
Страшно импульсивны и перекрыты здравым смыслом
Обыскали вселенную и сожгли всю землю
Чтобы найти бит L'Orange, чтобы принести вам этот усталый стих
От усталого человека, который когда-то был головорезом
Но как только он наткнулся на золото, он изменил весь план
Теперь он идет с флягой по пути
Попытка выяснить математику его счетов к его наличным деньгам
Попытка сделать их подходящими, даже лучше оставить его
С небольшой царапиной для его кота и его тайника
Но между смехом и оплошностью
Он зажженная спичка, без канистры с бензином
И пары, они никогда не продлятся
Так что, наконец, он может зажечь сигарету и просто расслабиться
Недостаток дизайна
Недостаток дизайна
Недостаток дизайна
Итак, как идут дела?
Как, черт возьми, ты думаешь?
Честно говоря, довольно плохо, я пытаюсь стать лучше в
Думая о том, что они могли бы нанести на мою эпитафию
Или думать о том, как я обращаюсь со своей лучшей половиной
Или думать о дерьме, которое я буду делать вместо рэпа
Я мог бы работать в Макдональдсе или на заводе
Вместо этого я за границей, Кали в Амстердам
из Москвы в Вашингтон, из Парижа в Беллингем
Но затем разум начинает думать
И вы знаете, разум соединяется с позвоночником
И позвоночник обвит нервами, но я в порядке
Я склоняюсь к вину и тоскую по времени
Когда мое преступление было именем на позвоночнике
Из книги, не говоря уже о всех знаках, как это выглядит
Это преступление, или, по крайней мере, как закон
Определено ли это, и я пытаюсь быть в порядке
Но это не так, мой дизайн - недостаток
Недостаток дизайна
Недостаток дизайна
Недостаток дизайна