Перевод текста песни Sell-Out - Chicks On Speed

Sell-Out (оригинал)

Exploit yourself just sellout, cash cards, just sellout
Do it to yourself before its done to you
It’s the euro, dollar, the yen or rubal
Sellout is the aim
On the billboard, in the adverts, this is the big game
Exploit, sellout, poser sellout
Cos were up for sale
This is steep not cheap and get in now
Before it all goes stale
Take back your Cadillac
Your bike, cab, train or plain
Jet set in poverty
If I walk its just the same
Do it
Adbusters, slashers, snipers
Cultural jammers, hey’all
Paper tiger, this is your call
Come with me let’s burn down the mall
The world has gotten just so unbelievably commercial, right?
And people are starting to go a little bit crazy from it!
They’ve completely bought into it
And it’s been a hell of a ride
But now they’re reaching a saturation point
They think, maybe, they’re getting to the end
Of this business of glitz and hype and you gotta have it
So we say, in a fact, yeah, your instincts are right
For the first time in forever, marketing isn’t cool
Eccess isn’t cool…
We do a trend piece, not a think piece
But more of a package for four or five spreads
We built a package around these people
We turned them into stars
Exploit yourself just sellout, cash and cards, just sellout
Do it to yourself before its done to you
For the cash

Аншлаг (перевод)

Эксплуатируйте себя, просто распродажа, наличные карты, просто распродажа
Сделай это с собой, прежде чем это сделают с тобой
Это евро, доллар, иена или рубаль.
Распродажа – это цель
На рекламном щите, в рекламе, это большая игра
Эксплуатация, распродажа, позерская распродажа
Потому что были выставлены на продажу
Это круто и недешево. Присоединяйтесь сейчас
Прежде чем все устареет
Верни свой Кадиллак
Ваш велосипед, такси, поезд или самолет
Реактивный самолет в бедности
Если я иду, это точно так же
Сделай это
Адбастеры, слешеры, снайперы
Культурные глушилки, привет всем
Бумажный тигр, это твой выбор
Пойдем со мной, давай сожжем торговый центр
Мир стал невероятно коммерческим, верно?
И люди начинают от этого понемногу сходить с ума!
Они полностью купились на это
И это была адская поездка
Но сейчас они достигают точки насыщения
Они думают, может быть, они доходят до конца
Из этого бизнеса блеска и шумихи, и вы должны это получить
Итак, мы говорим, на самом деле, да, ваши инстинкты правы
Впервые за всю жизнь маркетинг — это не круто
Эксцесс не круто…
Мы делаем трендовую часть, а не думаем
Но скорее пакет на четыре или пять разворотов
Мы создали пакет вокруг этих людей
Мы превратили их в звезды
Эксплуатируйте себя просто распродажей, наличными и картами, просто распродажей
Сделай это с собой, прежде чем это сделают с тобой
За наличные