Перевод текста песни The American Dream - Chicago

The American Dream (оригинал)

How many times have you told us:
«Rome wasn’t built in a day;
We can believe in the White House;
Everything’s cool, go away»?
Capitol Hill, is gonna crumble,
Falling apart at the seams.
We’re mighty tired of seeing you stumble;
You’re crushing the American dream.
How many cries will convince you
People are going insane?
Though you keep preaching of freedom,
All of your talk is in vain.
Who in the world can we turn to?
Who can we truly believe?
Who really cares what we’ve gone through?
Who understands?
Who gives a damn what we need?
Maybe there’s hope for the future;
Hope for the red, white and blue;
Long as we trust in each other,
There’s so much more we can do.
Who in the world can we turn to?
Who can we truly believe"
Who understands what we’ve gone through?
(Who really cares what we need?)
Who really cares what we need?
(Who gives a damn what we need?)
Who gives a damn what we need?
How can you say what you want to say?
How can you be what you want to be?

Американская мечта (перевод)

Сколько раз ты говорил нам:
«Рим не за один день строился;
Мы можем верить в Белый дом;
Все круто, уходи»?
Капитолийский холм рухнет,
Разваливается по швам.
Мы очень устали видеть, как вы спотыкаетесь;
Вы разрушаете американскую мечту.
Сколько криков убедит вас
Люди сходят с ума?
Хотя ты продолжаешь проповедовать свободу,
Все ваши разговоры напрасны.
К кому в мире мы можем обратиться?
Кому мы можем искренне верить?
Кого действительно волнует, через что мы прошли?
Кто понимает?
Кому какое дело до того, что нам нужно?
Может быть, есть надежда на будущее;
Надежда на красно-бело-голубых;
Пока мы доверяем друг другу,
Мы можем сделать гораздо больше.
К кому в мире мы можем обратиться?
Кому мы можем искренне верить"
Кто понимает, через что мы прошли?
(Кого действительно волнует, что нам нужно?)
Кого действительно волнует, что нам нужно?
(Кому какое дело до того, что нам нужно?)
Кому какое дело до того, что нам нужно?
Как вы можете сказать то, что хотите сказать?
Как вы можете быть тем, кем хотите быть?