Перевод текста песни Look Away - Chicago

Look Away (оригинал)

When you called me up this morning,
Told me 'bout the new love you found,
I'm said "I'm happy for you,
I'm really happy for you."
Found someone else,
I guess I won't be coming 'round.
I guess it's over, baby;
It's really over, baby, whoa...
And from what you said
I know you've gotten over me;
It'll never be the way it used to be.
So if it's gotta be this way,
Don't worry, baby, I can take the news okay.

But if you see me walking by,
And the tears are in my eyes,
Look away, baby, look away.
If we meet on the streets someday,
And I don't know what to say,
Look away, baby, look away.
Don't look at me;
I don't want you to see me this way.

When we both agreed as lovers,
We were better off as friends,
That's how it had to be,
Yeah, that's how it had to be.
I tell you I'm fine
But sometimes I just pretend;
Wish you were holding me,
Wish you were still holding me, whoa...
I just never thought,
That I would be replaced so soon;
I wasn't prepared to hear those words from you.
I know I wanted to be free;
Yeah, baby, this is how we wanted it to be.

[2x:]
But if you see me walking by,
And the tears are in my eyes,
Look away, baby, look away.
If we meet on the streets someday,
And I don't know what to say,
Look away, baby, look away.
Don't look at me;
I don't want you to see me this way.

When you called me up this morning,
Told me 'bout the new love you found.
I said "I'm happy for you,
I'm really happy for you."

Отвернись (перевод)

Когда ты позвонила мне этим утром
И сказала, что нашла новую любовь,
Я ответил: "Я счастлив за тебя.
Действительно счастлив".
Ты нашла другого,
И теперь нам не быть вместе.
Думаю, всё кончено, детка.
Всё действительно кончено, уо-о...
И по тому, что ты сказала,
Я понял, что ты забыла меня.
Ничего уже не будет, как прежде.
Что ж, пускай.
Не волнуйся, крошка, я переживу эту новость.

Но если я буду проходить мимо,
И на моих глазах будут слёзы,
Отвернись, крошка, отвернись.
Если когда-нибудь мы встретимся на улице,
И я не буду знать, что сказать,
Отвернись, крошка, отвернись.
Не смотри на меня.
Я не хочу, чтобы ты видела меня таким.

Когда мы стали любовниками,
Лучше нам было остаться друзьями.
Вот как всё должно было быть,
Да, вот как всё должно было быть.
Говорю тебе, я в порядке,
Но иногда я просто притворяюсь.
Я так хочу, чтобы ты обнимала меня,
Так хочу, чтобы ты все еще обнимала меня, уо-о...
Я даже не думал,
Что ты так быстро найдешь мне замену.
Я не был готов услышать эти слова от тебя.
Я знаю, я хотел свободы.
Да, детка, мы сами этого хотели.

[2x:]
Но если я буду проходить мимо,
И на моих глазах будут слёзы,
Отвернись, крошка, отвернись.
Если когда-нибудь мы встретимся на улице,
И я не буду знать, что сказать,
Отвернись, крошка, отвернись.
Не смотри на меня.
Я не хочу, чтобы ты видела меня таким.

Когда ты позвонила мне этим утром
И сказала, что нашла новую любовь,
Я ответил: "Я счастлив за тебя.
Действительно счастлив".