Перевод текста песни Look Away - Chicago

Look Away (оригинал)

When you called me up this morning,
Told me bout the new love you found,
Im said «im happy for you,
Im really happy for you.»
Found someone else,
I guess I wont be coming round.
I guess its over, baby;
Its really over, baby, whoa…
And from what you said
I know youve gotten over me;
Itll never be the way it used to be.
So if its gotta be this way,
Dont worry, baby, I can take the news okay.
But if you see me walking by,
And the tears are in my eyes,
Look away, baby, look away.
If we meet on the streets someday,
And I dont know what to say,
Look away, baby, look away.
Dont look at me;
I dont want you to see me this way.
When we both agreed as lovers,
We were better off as friends,
Thats how it had to be,
Yeah, thats how it had to be.
I tell you Im fine
But sometimes I just pretend;
Wish you were holding me,
Wish you were still holding me, whoa…
I just never thought,
That I would be replaced so soon;
I wasnt prepared to hear those words from you.
I know I wanted to be free;
Yeah, baby, this is how we wanted it to be.
But if you see me waling by,
And the tears are in my eyes,
Look away, baby, look away.
If we meet on the streets someday,
And I dont know what to say,
Look away, baby, look away.
Dont look at me;
I dont want you to see me this way.
When you called me up this morning,
Told me bout the new love you found.
I said «im happy for you,
Im really happy for you.»

отвести взгляд (перевод)

Когда ты позвонил мне сегодня утром,
Рассказал мне о новой любви, которую ты нашел,
Я сказал: «Я рад за тебя,
Я очень рад за тебя.»
Нашел кого-то другого,
Думаю, я не приду.
Я думаю, все кончено, детка;
Это действительно закончилось, детка, эй ...
И из того, что вы сказали
Я знаю, что ты победил меня;
Никогда не будет так, как раньше.
Так что, если это должно быть так,
Не волнуйся, детка, я хорошо восприму новости.
Но если ты увидишь, что я прохожу мимо,
И слезы на моих глазах,
Отвернись, детка, отвернись.
Если мы когда-нибудь встретимся на улице,
И я не знаю, что сказать,
Отвернись, детка, отвернись.
Не смотри на меня;
Я не хочу, чтобы ты видел меня таким.
Когда мы оба согласились как любовники,
Нам лучше быть друзьями,
Вот как это должно было быть,
Да, так и должно было быть.
Я говорю тебе, я в порядке
Но иногда я просто притворяюсь;
Хотел бы ты держать меня,
Жаль, что ты все еще держал меня, эй ...
Я просто никогда не думал,
Что меня так скоро заменят;
Я не был готов услышать эти слова от тебя.
Я знаю, что хотел быть свободным;
Да, детка, мы так и хотели.
Но если ты увидишь, что я прохожу мимо,
И слезы на моих глазах,
Отвернись, детка, отвернись.
Если мы когда-нибудь встретимся на улице,
И я не знаю, что сказать,
Отвернись, детка, отвернись.
Не смотри на меня;
Я не хочу, чтобы ты видел меня таким.
Когда ты позвонил мне сегодня утром,
Рассказал мне о новой любви, которую ты нашел.
Я сказал: «Я рад за тебя,
Я очень рад за тебя.»