Перевод текста песни I'd Rather Be Rich - Chicago

I'd Rather Be Rich (оригинал)

I’d rather be rich, it sounds a little funny;
If diggin’a ditch would earn me lots of money,
I’d dig like a fool in the land of milk and honey;
Where everything’s cool, provided you have money, yeah, yeah, yeah.
I’d rather be rich, just short of being greedy;
I’m eager to switch, to hell with being needy.
I’d rather be rich, the truth of cash is tragic,
The system’s a bitch, but money works like magic, yeah, yeah, yeah.
Money makes the world go round;
Buy and sell it by the pound;
Bitter truth that I have found:
Food to eat, shoes on your feet,
Maybe some heat, you live with defeat.
Bridge:
Money gets you justice, money sets you free,
Money makes it possible to be or not to be.
Money is the power, money is the key,
Sad and so unfortunate, but real as it can be, yeah, yeah, yeah.
I’d rather be rich, than what the other choice is;
My thumb out to hitch, or riding in Rolls Royces;
'Cause I ain’t no fool in the land of milk and honey;
Where everything’s cool until you lose your money.

Я Лучше Буду Богатым (перевод)

Я бы предпочел быть богатым, это звучит немного смешно;
Если бы копание канавы принесло мне много денег,
Я бы копался, как дурак, в земле молока и меда;
Где все круто, если есть деньги, да, да, да.
Я предпочел бы быть богатым, но только не жадным;
Я очень хочу переключиться, к черту нужду.
Я предпочел бы быть богатым, правда наличных денег трагична,
Система дерьмовая, но деньги работают как по волшебству, да, да, да.
Деньги заставляют мир вертеться;
Покупайте и продавайте по фунтам;
Горькая правда, которую я нашел:
Еда, чтобы поесть, обувь на ногах,
Может быть, какая-то жара, ты живешь с поражением.
Мост:
Деньги обеспечивают справедливость, деньги делают вас свободными,
Деньги делают возможным быть или не быть.
Деньги — это сила, деньги — это ключ,
Грустно и так прискорбно, но реально, насколько это может быть, да, да, да.
Я предпочел бы быть богатым, чем какой-либо другой выбор;
Мой большой палец, чтобы цепляться, или кататься на роллс-ройсах;
Потому что я не дурак в стране молока и меда;
Где все круто, пока вы не потеряете свои деньги.