Перевод текста песни Upside Down - CHIC

Upside Down (оригинал)

Upside down
Boy, you turn me Inside out
And round and round
Upside down
Boy, you turn me Inside out
And round and round
Instinctively you give to me The love that I need
I cherish the moments with you
Respectfully I say to thee
I’m aware that you’re cheating
But no one makes me feel like you do Upside down (hey hey)
Boy, you turn me Inside out
And round and round
Upside down
Boy, you turn me Inside out
And round and round
I know you got your charm appeal
And you always play the field
I’m crazy you’re all mine
As long as the sun continues to shine
There’s a place in my heart for you
That’s the bottom line
Upside down (Upside down)
Boy, you turn me (Boy your turning me, yeah, yeah, yeah)
Inside out
And round and round (I said a upside down and upside down and upside down your
Turning me)
Upside down
Boy, you turn me (Yeah)
Inside out (Yeah, yeah)
And round and round
Instinctively you give to me The love that I need
I cherish the moments with you
Respectfully I see to thee
I’m aware that you’re cheating
But no one makes me feel like you do Upside down
Boy, you turn me Inside out
And round and round
Upside down
Boy, you turn me Inside out
And round and round
Upside down
Boy, you turn me Inside out
And round and round
Upside down
Boy, you turn me Inside out
And round and round
Upside down you’re turning me You’re giving love instinctively
Round and round you’re turning me I see to thee respectfully
Upside down you’re turning me You’re giving love instinctively
Round and round you’re turning me I see to thee respectfully
Upside down you’re turning me You’re giving love instinctively
Round and round you’re turning me I see to thee respectfully
Upside down you’re turning me You’re giving love instinctively
Round and round you’re turning me I see to thee respectfully

вверх ногами (перевод)

Мир кувыркается — я вверх тормашками
Ты, мальчик, выворачиваешь душу наизнанку мою
И крутишь в вихре, закружённой вечностью
Всё вверх дном — я теряю опору
Ты, мальчик, выворачиваешь душу наизнанку мою
И вновь повторяется этот круговорот
Ты, как зверь, чьё сердце знает жажду, — даришь мне любовь, что мне необходима
Я собираю мгновения с тобой, как жемчуг на тонкой нити
Со смиренным почтением я обращаюсь к тебе
Мне ведомы твои измены, как тайные зёрна в поле
Но ни один не опрокидывал мой мир так, как ты — вверх дном (эй, эй)
Ты, мальчик, выворачиваешь душу наизнанку мою
И закручиваешь меня в хороводе без конца
Всё вверх дном — снова нет устоев
Ты, мальчик, выворачиваешь душу наизнанку мою
И вновь затягиваешь в этот водоворот
Я знаю: ты носишь маску обаятельного рыцаря
И ты — игрок, что не тревожит поле одно
Я безумна, но вся твоя, как луна для своей ночи
Пока солнце не погаснет в небесном сечении
Для тебя в сердце моём — незанятое пристанище
В этом и есть суть, глубже не придумаешь
Вверх дном (Вверх дном — всё вокруг)
Ты закручиваешь меня (Ты закручиваешь — да, да, да)
Наизнанку
И снова по кругу (Я говорю — вверх дном, вверх дном, и вновь ты
Крутишь меня)
Всё вверх дном
Ты закручиваешь меня (Да)
Наизнанку (Да — да)
И снова закручиваешь спиралью
Ты, как зверь, чьё сердце знает жажду, — даришь мне любовь, что мне необходима
Я собираю мгновения с тобой, как жемчуг на тонкой нити
Со смиренным почтением смотрю на тебя
Мне ведомы твои измены, как тайные зёрна в поле
Но ни один не опрокидывал мой мир так, как ты — вверх дном
Ты, мальчик, выворачиваешь душу наизнанку мою
И вновь кружишь меня в этом танце
Всё вверх дном — границы размыты
Ты, мальчик, выворачиваешь душу наизнанку мою
И вновь затягиваешь в этот хоровод
Всё вверх дном
Ты, мальчик, выворачиваешь душу наизнанку мою
И снова — кольцом к кольцу
Вверх дном
Ты, мальчик, выворачиваешь душу наизнанку мою
И закручиваешь спиралью времени
Ты крутишь меня вверх дном, даришь любовь, как дыхание само собой
Кружишь меня по кругу — я с уважением встречаю твой взгляд
Ты крутишь меня вверх дном, даришь любовь, как дыхание само собой
Кружишь меня по кругу — я с почтением встречаю твой взгляд
Ты крутишь меня вверх дном, даришь любовь, как дыхание само собой
Кружишь меня по кругу — я с почтением встречаю твой взгляд
Ты крутишь меня вверх дном, даришь любовь, как дыхание само собой
Кружишь меня по кругу — я с почтением встречаю твой взгляд