Перевод текста песни The Green Fields of Canada - Cherish The Ladies, Heidi Talbot

The Green Fields of Canada (оригинал)

Farewell to the groves of shillelagh and shamrock
Farewell to the wee girls of old Ireland all 'round
May their hearts be as merry as ever I would wish them
When far, far away across the ocean I’m bound
Oh my father is old, and my mother is quite feeble
To leave their own country, it grieves their heart sore
Oh the tears in great drops down their cheeks, they are rolling
To think they must die upon some foreign shore
But what matters to me where my bones may be buried
If in peace and contentment I can spend my life
Oh the green fields of Canada, they daily are blooming
And it’s there I’ll put an end to my miseries and strife
So pack up your sea stores and tarry no longer
Ten dollars a week isn’t very bad pay
With no taxes or tithes to devour up your wages
When you’re on the green fields of America
The sheep run unshorn, and the land’s gone to rushes
The handyman is gone, and the winders of creels
Away across the ocean go journeyman tailors
And fiddlers that play out the old mountain reels
Farewell to the dances in homes now deserted
When tips struck the lightening in sparks from the floor
The paving and crigging of hobnails on flagstones
The tears of the old folk and shouts of encore
For the landlords and bailiffs in vile combination
Have forced us from hearth stone and homestead away
May the crowbar brigade all be doomed to damnation
When we’re on the green fields of America
And it’s now to conclude and to finish my story
If e’er friendless Irishmen chance my way
With the best in the house I will treat him and welcome
At home in the green fields of America

Зеленые поля Канады (перевод)

Прощание с рощами шиллелаха и трилистника
Прощай, маленькие девочки старой Ирландии со всех сторон.
Пусть их сердца будут такими же счастливыми, как я хотел бы им
Когда далеко-далеко за океаном я связан
О, мой отец стар, а мать совсем слаба
Покинуть свою страну, это огорчает их сердце
О, слезы крупными каплями по щекам катятся,
Думать, что они должны умереть на каком-то чужом берегу
Но что для меня важно, где мои кости могут быть похоронены
Если в мире и довольстве я могу провести свою жизнь
О зеленые поля Канады, они каждый день цветут
И там я положу конец своим страданиям и раздорам
Так что собирайте свои морские запасы и больше не медлите
Десять долларов в неделю — неплохая зарплата
Без налогов или десятин, чтобы поглотить вашу заработную плату
Когда ты на зеленых полях Америки
Овцы бегут нестриженными, и земля пошла в тростник
Ушел мастер на все руки, и моталки шпулярников
Далеко через океан идут портные подмастерья
И скрипачи, играющие на старых горных барабанах
Прощай, танцы в покинутых домах.
Когда подсказки ударили молнией в искрах с пола
Мощение и забивание гвоздей на каменных плитах
Слезы стариков и крики на бис
Для помещиков и судебных приставов в гнусной комбинации
Заставили нас от очага и усадьбы
Пусть бригада ломов будет обречена на проклятие
Когда мы на зеленых полях Америки
И теперь, чтобы заключить и закончить мою историю
Если когда-нибудь одинокие ирландцы попадутся мне на пути
С лучшими в доме я угощу его и приветствую
Дома среди зеленых полей Америки