Перевод текста песни Someone Above Me Tonight - Charlie Fink

Someone Above Me Tonight (оригинал)

It’s three in the morning
The barman is leaving
Someone I met
While drinking this evening
I gave him my number
In ink on a coaster
He was solemn and ugly
He’d served as a soldier
I asked if he’d seen
Anyone close to him die
He said his best friend
Had been shot in the chest but survived
He said that he prayed
As he knelt by his side
And God must have listened
And spared him his life
He asked if I prayed
And I told him I tried
But I got the answer machine
Half of me joking, half of me hoping
Everything he said was right
One way or another, a God or a lover
I need someone above me tonight
I surrender, oh Lord
I surrender, oh Lord
In my hand there’s a stone I found in the foam
While walking the beaches of Jura alone
Where I swear that I saw you down on the shore
Eyeing the ocean like a commodore
So I ran and I ran and I ran
To the spot where you stood
And when you weren’t there
I felt the despair of knowing I’d lost you for good
So I cried and I cried and I fell to the ground
At the height of my misery
That’s when I found one beautiful stone the sea had laid down
The colour of your sky blue eyes
So am I just lonely
Or was this some holly offer to show me the light?
One way or another, a God or a lover
I need someone above me tonight
I surrender, oh Lord
I surrender, oh Lord
I was holding the stone
While we made love
Pressing so tightly
That I drew blood
And like an offering
To the Lord above
I let it drip in the bed
Into the perfume and sweat
I surrender, oh Lord
I surrender, oh Lord

Кто-То Выше Меня Сегодня Ночью (перевод)

Три часа утра
Бармен уходит
Кто-то, кого я встретил
Выпивая этим вечером
я дал ему свой номер
Чернилами на подставке
Он был торжественным и уродливым
Он служил солдатом
Я спросил, видел ли он
Все, кто рядом с ним, умирают
Он сказал, что его лучший друг
Был ранен в грудь, но выжил
Он сказал, что молился
Когда он преклонил колени рядом с ним
И Бог, должно быть, услышал
И пощадил его жизнь
Он спросил, молюсь ли я
И я сказал ему, что пытался
Но у меня есть автоответчик
Половина меня шутит, половина надеется
Все, что он сказал, было правильно
Так или иначе, Бог или любовник
Мне нужен кто-то выше меня сегодня вечером
Я сдаюсь, о Господь
Я сдаюсь, о Господь
В моей руке камень, который я нашел в пене
Гуляя по пляжам Юры в одиночестве
Где я клянусь, что видел тебя на берегу
Глядя на океан, как коммодор
Так что я бежал, и я бежал, и я бежал
К месту, где вы стояли
И когда тебя не было
Я почувствовал отчаяние, зная, что потерял тебя навсегда
Так что я плакал, и я плакал, и я упал на землю
В разгар моих страданий
Вот когда я нашел один прекрасный камень, который положило море
Цвет твоих небесно-голубых глаз
Так что я просто одинок
Или это было какое-то святое предложение показать мне свет?
Так или иначе, Бог или любовник
Мне нужен кто-то выше меня сегодня вечером
Я сдаюсь, о Господь
Я сдаюсь, о Господь
Я держал камень
Пока мы занимались любовью
Прижимая так сильно
Что я пустил кровь
И как подношение
К Господу выше
Я позволил ему капать в постель
В духи и пот
Я сдаюсь, о Господь
Я сдаюсь, о Господь