Перевод текста песни Permanent Way - Charlie Cunningham

Permanent Way (оригинал)

One light fades
Let another shine in its place
It’s just the moving of colours
My hands don’t play the same
But they’ll try anyway
Each accusing the other
You can do what you want
But I’m making my own way in
Either you will or you won’t
You’ll only know, if you count yourself in
If daylight breaks
And you’re still miles away
You should move into cover
I’ll try stay in a more permanent way
Can we keep to each other?
Where you been all this time?
Would you give one more day if you’re able, I’ve wondered
Before they clear one more place at the table, I’ve wondered
A penny for your thoughts
So many fall before they reach the shore
If daylight breaks
And you’re still miles away
You should move into cover
I’ll try stay in a more permanent way
Can we keep to each other?
You can do what you want
But I’m making my own way in

Постоянный Путь (перевод)

Огни угасают, как тлеющий воск в тени,
Пусть новый свет встанет, забрезжит на том же месте.
Лишь радуга шевелит водами снов моих,
Мои руки дрожат — не звучат, как прежде.
Но всё равно попытаются выстроить мост через бездну.
То правая, то левая — в молчаливом укоре друг другу.
Ты вольна поступать, как захочешь, не спрашивая ни о чём,
А я пробираюсь сквозь заросли, сам выбираю тропу.
Ты либо войдёшь — либо останешься за порогом,
Но узнаешь лишь, когда решишься шагнуть из круга.
Если рассвет прорежет ночную порчу,
А ты всё так же далека, как остывающий звон дороги,
Тебе бы спрятаться в тени от ветра и взгляда,
Я попробую остаться — не мимолётным, а коренным.
Сумеем ли мы не разорвать эту тонкую нить меж нами?
Где ты была всё это время, в каких снегах и странах?
Ты могла бы даровать мне ещё одни сутки, если захотела бы, — я гадаю,
Пока за столом не опустеет ещё одно место, — я всё думаю об этом.
Монета за твои мысли, что скрыты глубже морских вод,
Так много погибает, не достигнув спасительного берега.
Если рассвет прорежет ночную порчу,
А ты всё так же далека, как остывающий звон дороги,
Тебе бы спрятаться в тени от ветра и взгляда,
Я попробую остаться — не мимолётным, а коренным.
Сумеем ли мы не разорвать эту тонкую нить меж нами?
Ты вольна поступать, как захочешь, не спрашивая ни о чём,
А я пробираюсь сквозь заросли, сам выбираю тропу.