Перевод текста песни Force of Habit - Charlie Cunningham

Force of Habit (оригинал)

It they pull you under
You’re buried alive
Don’t wait for an answer
'Cause no one survived
If you know that, it’s force of habit
Take something from it
You called, it came
It’s here to stay
These wounds don’t heel
But they won’t show
They’ve already been out there
They’ve been walking for miles
There’s nobody out there
So don’t waste your time
It’s over a choice that you made
It’s taken you nowhere
You called, they came
They’re here to stay
I’ve seen it from your side, but
Still takes a moment to realize
These situations they often arise
They say it’s impossible to know, but I know
Keep my head low
Decide on it once and for all
So now you know
They say it’s impossible to grow, but I’ve grown
Read the headstone
Confide in it once and for all
You know that it’s force of habit
Take something from it
You called, they came
They’re here to stay
I’ve seen it from both sides, but
I need the moment to understand why
These situations always arrive
(I've) I’ve seen it with my own eyes, but
Still takes a moment to realize why
These situations they often arise
Been bitten twice as shy or
One thing or another, but no one asks, «Why?»
These complications get me tired
(I've) Been bitten, still too shy or
One thing to another along those lines
I bid you well, do as you might
(I've) Been bitten twice as shy or
One thing or another, but no one asks, «Why?»
These complications get me tired
(I've) I’ve seen it with my own eyes but
Still takes a moment to realize why
These situations they often arise
Been bitten twice as shy or
One thing or another that no one asks, «Why?»
These complications get me tired
(I've) I’ve seen it all with my own eyes, but
Still takes a moment to realize why
These situations they often arise

Сила привычки (перевод)

Если тянут тебя в омут, в безмолвное лоно без дна,
Ты жива, но зарыта под глыбой удушливых листьев.
Не жди голоса в сумраке — эхо не ходит в такие места,
Здесь никто не вернулся: все были стерты, как письмена.
Когда знаешь об этом — привычка ведет за собою,
Возьми что-то с собой: черепок, записку, дыханье.
Ты позвала — и явилось, как тень по застывшей воде,
Теперь не уйдет — оно вжилось в стены и время.
Эти раны не сходят с ладоней, не светятся медным загаром,
Но тлен их не виден других — они прячутся в шепоте вен.
Они были уже за гранью, где стынет рассудок и страх,
Шли босыми по млечным дорогам, по жгучей коре многих миль.
За пределами — пусто; никто не встречает рассвет,
Так не трать свои крохи часов на поиски, что не нужны.
Это — развилка судьбы, что ты выбрала, не заметив,
И след твой остался на соли, но так и не привел никуда.
Ты позвала — и они, словно ветер, явились безлико,
Они остаются, как камень под кожей, не сдвинуть веками.
Я видел — сквозь твои же глаза, о, как лед запотевший,
Но нужно мгновение — осознать, что случилось на самом деле.
Ведь такие затеи, как грозы, всегда возвращаются вновь.
Говорят: невозможно понять, но я знаю, что это за ночь.
Я склоняю главу, как травинки под гнетом мороза,
Я решаю — теперь и навеки, не отступая ни шагу.
Теперь ты знаешь сама, как стынет на камне заря.
Говорят: невозможно расти, но я вырос, прорвавшись сквозь глину.
Прочти эпитафию — выцветший шепот на камне,
Доверься ей раз и навек — пусть унесет твои тайны.
Ты знаешь: привычка ведет за собой, как незримый поводырь,
Возьми с нее плату, урок, знак на ладони.
Ты позвала — пришли, неузнаваемы, как холод ветров,
Они остаются, как шрамы в рисунке древесных колец.
Я видел сквозь обе стихии, но все еще жду этот миг,
Я ищу разгадку — зачем, почему, почему именно так.
И такие сюжеты, как ливни, приходят всегда по расписанью.
(Я) Я сам видел это глазами, как в зеркале старого дома,
Но снова секунда нужна, чтоб понять, почему — для чего.
Подобные сцены, как сумерки, вновь заполняют пространство.
Я дважды укушен, застенчив, как еж — или, может, и нет,
Так или иначе, но молчание — никто не спросит: «Зачем?»
Эти сложности пьют мою силу, как стебель — росу у рассвета,
(Я) Был ранен, все так же застенчив, как мотылёк перед пламенем,
И вновь из одного в другое, по ниточке шаткой петли.
Я желаю тебе легких ветров, делай, как сердце велит,
(Я) Был укушен дважды, стал осторожней, быть может — и зря,
Так или иначе, но молчание — никто не спросит: «Зачем?»
Эти сложности выжгли усталость до пепла и стылого цвета.
(Я) Я видел все это: глазами, как в сумрачном стекле,
Но миг еще просит ответа — зачем, почему, для кого.
Подобные сцены, как волны, вновь возвращаются к берегу.
Я дважды укушен, застыл в осторожности, как колибри у грани,
То одно, то другое, но все равно никто не спросит: «Зачем?»
Эти сложности высушили влагу рассвета и слитки надежд.
(Я) Видел все это, глазами, что выжжены солью и светом,
Но миг еще нужен — понять, почему это снова приходит.
Ведь такие сюжеты, как омуты, вновь подступают и ждут.