Перевод текста песни Blues From The Gutter: Can’t Kick The Habit - Champion Jack Dupree

Blues From The Gutter: Can’t Kick The Habit (оригинал)

Jack Dupree — vocal & piano
Ennis Lowry — guitar
Wendell Marshall — bass, Willie Jones — drums.
Well, I can’t kick this habit
And this junk is killin' me Yes, I can’t kick this habit
And this junk is killin' me Ever since I started this habit
Ev’rything’s been down on me
I hung around my friends
And smoked reefer
And I thought I was doin', alright
Yes, I hung around my friends
And smoked reefer
And I thought, I thought
I’s doin', alright
Now, I done lost a good woman
And I have no place to sleep at night
Well, I went to the doctor
See could he cure this habit for me Yes, I went to the doctor
See could he cure this habit for me He looked at me and shook his head
And said this dope is killin' me
(Oh, play it for me!)
(Oh, yeah!)
(guitar, piano & instrumental)
'Yes, I know it’s killin' me'
'I don’t feel good, anyhow'
'I wished I would-a listened
To what my mother said'
'She told me that dope wasn’t no good'
'I didn’t pay it no mind
I thought I was doin' alright'
'Now, I’m stayin' sick as I could be'
It don’t pay, nobody
Just to live their life so bad
It don’t pay, nobody
Hoo-ooo!
Just to live, to live their life so bad
If you just take it slow and easy
Just as long as this habit lasts.

Блюз Из Сточной Канавы: Не Могу Избавиться От Этой Привычки (перевод)

Джек Дюпри — вокал и фортепиано
Эннис Лоури — гитара
Венделл Маршалл — бас, Вилли Джонс — ударные.
Ну, я не могу бросить эту привычку
И этот хлам убивает меня Да, я не могу бросить эту привычку
И этот хлам убивает меня с тех пор, как я начал эту привычку
Все было на мне
Я болтался со своими друзьями
И копченый рефрижератор
И я думал, что делаю, хорошо
Да, я болтался со своими друзьями
И копченый рефрижератор
И я думал, я думал
Я делаю, хорошо
Теперь я потерял хорошую женщину
И мне негде спать по ночам
Ну, я пошел к врачу
Посмотрите, может ли он вылечить эту привычку для меня Да, я пошел к врачу
Посмотрите, может ли он вылечить эту привычку для меня. Он посмотрел на меня и покачал головой.
И сказал, что этот наркотик убивает меня.
(О, сыграй для меня!)
(Ах, да!)
(гитара, фортепиано и инструментал)
«Да, я знаю, что это убивает меня»
«Мне все равно нехорошо»
'Я бы хотел, чтобы я слушал
На то, что сказала моя мать'
«Она сказала мне, что допинг не годится»
'Я не обращал внимания
Я думал, что у меня все хорошо
'Теперь я остаюсь больным, чем могу быть'
Это не платит, никто
Просто жить своей жизнью так плохо
Это не платит, никто
У-у-у!
Просто жить, жить своей жизнью так плохо
Если вы просто сделаете это медленно и легко
Пока сохраняется эта привычка.