Перевод текста песни Drunk Again - Champion Jack Dupree

Drunk Again (оригинал)

Oh, here you come again
That ol' juice-head woman
You drunk again
J-U-N, «drunk»
I mean, good and drunk
Comin' right on in here
Come on, baby
Coming down the street with your hair in your hand
All them folks out there lookin' at you
Come on and set down here by the piano
Put your hair up on the piano
Ain’t no one gonna bother it 'cause we all lookin'
Just sit down while I sing you this tune
C-U-N-E, «chune»
While I sing it to you
Ain’t no use you drinkin'
Join the crowd
I had to move last night
'cause you hollered so loud
You was drunk
Yeah, baby, you was drunk
J-U-N, «drunk»
You was drunk, mama
Yes, you don’t remember a thing you said
Look here, baby
What is that you got?
Make all the folks think you so hot?
I don’t know what it is
But whatever it is, it sure is
And I love it
But listen here
I’m gonna sing you another tune, honey
C-U-E-E, «tune»
Now listen
You wake up in the morning
Looking like a old dish-rag
You look in the face
Like one of them old sea hag
When you drunk
Yes, when you’re drunk
J-U-N, «drunk», honey
When you drunk, mama
You don’t remember a thing you said
An here’s one I don’t like at all
Where you work one day
You lay off for weeks
Everytime I find you in that bar across the street
When you drunk
Yes, baby, you drunk
Still drinkin'
Yes, you drunk, mama
You don’t remember a thing you said
Now listen here
You told me you loved me
And I believed you
I didn’t know what you been drinkin'
But your breath smell like you been chewin' chitlins or something like that
Either chewing chitlins or drinking bedbug juice
But this here is your last tune I’m gonna sing you now
Pay attention to me and lean up off of me now
There you go
Well you stay drunk so long you got me contact high
Start drinking in December and you drink until July
You be drunk
Yes, you be drunk
You be drunk, mama
You don’t remember a thing you said
Kiss me, baby

Опять пьян (перевод)

О, ты снова здесь
Эта старая женщина с соком
Ты снова пьян
J-U-N, «пьяный»
Я имею в виду, хороший и пьяный
Идем прямо сюда
Давай детка
Идти по улице с волосами в руке
Все эти люди там смотрят на тебя
Давай и сядь сюда за пианино
Положите волосы на пианино
Разве никто не будет беспокоиться об этом, потому что мы все смотрим
Просто присядь, пока я пою тебе эту мелодию
C-U-N-E, «чунэ»
Пока я пою это тебе
Разве ты не пьешь?
Присоединяйтесь к толпе
Мне пришлось переехать прошлой ночью
потому что ты кричал так громко
ты был пьян
Да, детка, ты был пьян
J-U-N, «пьяный»
Ты была пьяна, мама
Да, ты ничего не помнишь, что говорил
Смотри сюда, детка
Что это у тебя есть?
Заставить всех людей думать, что ты такой горячий?
я не знаю что это такое
Но что бы это ни было, это точно
И я люблю это
Но слушай сюда
Я спою тебе другую мелодию, дорогая
C-U-E-E, «мелодия»
Теперь слушай
Вы просыпаетесь утром
Выглядит как старая тряпка для посуды
Вы смотрите в лицо
Как одна из них старая морская ведьма
Когда ты пьян
Да, когда ты пьян
J-U-N, «пьяный», мед
Когда ты пьян, мама
Вы не помните, что вы сказали
Вот тот, который мне совсем не нравится
Где вы работаете один день
Вы увольняетесь на недели
Каждый раз, когда я нахожу тебя в том баре через улицу
Когда ты пьян
Да, детка, ты пьяна
Все еще пью
Да, ты пьяна, мама
Вы не помните, что вы сказали
Теперь слушай сюда
Ты сказал мне, что любишь меня
И я верил тебе
Я не знал, что ты пил
Но твоё дыхание пахнет, как будто ты жевал читлины или что-то в этом роде.
Либо жевать читлины, либо пить клопиный сок
Но это твоя последняя мелодия, которую я сейчас тебе спою
Обратите внимание на меня и откиньтесь от меня сейчас
Ну вот
Ну, ты остаешься пьяным так долго, что заставил меня связаться с тобой
Начни пить в декабре и будешь пить до июля
ты пьян
Да, ты пьян
Ты пьяна, мама
Вы не помните, что вы сказали
Поцелуй меня детка