Перевод текста песни Red Rose Café - Celtic Thunder, George Donaldson

Red Rose Café (оригинал)

They come from the farms and the factories too
And they all soon forget who they are.
The cares of today are soon washed away
As they sit at a stool by the bar.
The girl with green eyes in the Rolling Stones shirt
Doesn’t look like she works on the land.
The man at the end, he’s a very good friend
Of a man who sells cars second hand.
CHORUS:
Down at the Red Rose Cafe in the Harbour
There by the port just outside Amsterdam.
Everyone shares in the songs and the laughter.
Everyone there is so happy to be there.
The salesmen relax with a few pints of beer
As they try not to speak about trade.
The poet won’t write any verses tonight.
He may sing a sweet serenade.
So pull up a chair and forget about life.
It’s a good thing to do now and then
And if you like it here I have an idea
Tomorrow let’s all meet again.

(перевод)

Они приходят с ферм и заводов тоже
И все они вскоре забывают, кто они такие.
Сегодняшние заботы скоро смываются
Когда они сидят за табуреткой у барной стойки.
Девушка с зелеными глазами в футболке Rolling Stones
Не похоже, чтобы она работала на земле.
Человек в конце, он очень хороший друг
Человека, который продает подержанные автомобили.
ПРИПЕВ:
Внизу, в кафе "Красная роза" в гавани.
Рядом с портом недалеко от Амстердама.
Все разделяют песни и смех.
Все там так счастливы быть там.
Продавцы расслабляются с несколькими пинтами пива
Поскольку они стараются не говорить о торговле.
Поэт не напишет сегодня стихов.
Он может спеть сладкую серенаду.
Так что подвинь стул и забудь о жизни.
Это хорошо делать время от времени
И если вам здесь нравится, у меня есть идея
Завтра давайте все встретимся снова.