Перевод текста песни Summer In Dublin - Celtic Thunder, Neil Byrne

Summer In Dublin (оригинал)

Take me away from the city and lead me to where I can be on my own,
I wanted to see you, and now that I have, I just want to be left alone,
I’ll always remember your kind words, and I’ll still remember your name,
But I’ve seen you changing and turning, and I know that things just won’t be
the same.
I remember that summer in Dublin, and the Liffey as it stank like hell,
And the young people walking on Grafton Street, and everyone looking so well,
I was singing a song I heard somewhere, called «Rock'n'Roll Never Forgets»,
When my hummin' was smothered by a Forty Six ‘A' and the scream of a low-flying
jet.
So I’m leavin' on Wednesday morning tryin' to find a place where I can hear
The wind and the birds and the sea on the rocks, where open roads always are
near,
And if sometimes I tire of the quiet, and I want to walk back up that hill,
I’ll just get on the road and I’ll stick out my thumb.
‘Cause I know for sure you’ll be there still.
I remember that summer in Dublin, and the Liffey as it stank like hell,
And the young people walking on Grafton Street, and everyone looking so well,
So I jumped on a bus to Dun Laoire, stoppin' off to pick up my guitar,
And a drunk on the bus told me how to get rich.
I was glad we weren’t goin' too
far.
And if sometimes I tire of the quiet, and I want to walk back up that hill,
I’ll just get on the road and I’ll stick out my thumb.
‘Cause I know for sure you’ll be there still.

(перевод)

Забери меня из города и веди туда, где я могу быть один,
Я хотел тебя увидеть, и теперь, когда я это сделал, я просто хочу, чтобы меня оставили в покое,
Я всегда буду помнить твои добрые слова, и я все еще буду помнить твое имя,
Но я видел, как ты меняешься и поворачиваешься, и я знаю, что ничего не будет.
то же.
Я помню то лето в Дублине и Лиффи, когда там воняло адски,
И молодые люди, гуляющие по Графтон-стрит, и все так хорошо выглядят,
Я пел песню, которую где-то слышал, под названием «Рок-н-ролл никогда не забывает»,
Когда мой гул был задушен сорок шестью "А" и криком низколетящего
струя.
Так что я уезжаю в среду утром, пытаясь найти место, где я могу слышать
Ветер и птицы и море на скалах, где всегда открыты дороги
около,
И если иногда я устаю от тишины и хочу вернуться на этот холм пешком,
Я просто выйду на дорогу и покажу большой палец.
Потому что я точно знаю, что ты все еще будешь там.
Я помню то лето в Дублине и Лиффи, когда там воняло адски,
И молодые люди, гуляющие по Графтон-стрит, и все так хорошо выглядят,
Так что я сел в автобус до Дун Лауар, остановился, чтобы забрать свою гитару,
И пьяный в автобусе рассказал мне, как разбогатеть.
Я был рад, что мы тоже не пошли
далеко.
И если иногда я устаю от тишины и хочу вернуться на этот холм пешком,
Я просто выйду на дорогу и покажу большой палец.
Потому что я точно знаю, что ты все еще будешь там.