Перевод текста песни Petit papa Noël - Celkilt

Petit papa Noël (оригинал)

C’est la belle nuit de Noël
La neige étend son manteau blanc
Et les yeux levés vers le ciel
À genoux, les petits enfants
Avant de fermer les paupières
Font une dernière prière
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C’est un peu à cause du moi
Le marchand de sable est passé
Les enfants vont faire dodo
Et tu vas pouvoir commencer
Avec ta hotte sur le dos
Au son des cloches des églises
Petit papa Noël
Quand tu descendras du ciel
Avec des jouets par milliers
N’oublie pas mon petit soulier
Mais avant de partir
Il faudra bien te couvrir
Dehors tu vas avoir si froid
C’est un peu à cause du moi
Il me tarde que le jour se lève
Pour voir si tu m’as apporté
Tous les beaux joujoux que je vois en rêve
Et que je t’ai commandés
Et quand tu seras sur ton beau nuage
Viens d’abord sur notre maison
Je n’ai pas été tous les jours très sage
Mais j’en demande pardon

Маленький Санта-Клаус (перевод)

Ночь Рождества — чарующая, светлою вуалью стелется тьма,
Снежное покрывало ложится на землю — в безмолвном величье луна.
И взоры детей, как свечи в соборе, возносятся в мрак небосвода,
Малыши на коленях, в печали и трепете, пленники праздничного кода.
Прежде чем вуаль век опустится медленно, скрыв этот мир от очей,
Они шепчут последнюю, тонкую, хрупкую, как иней, молитву своей.
Маленький отец Рождества,
Когда ты слетишь с облаков — как комета в ночи,
С сундуком чудес, наполненным сказкой, — несметным множеством игрушек,
Не забудь мой башмачок — я жду твой знак у двери.
Но, прежде чем в путь отправишься ты,
Тщательно кутаясь в мех, не дай себе стынуть во мгле.
Там, за порогом, дыхание стужи — хищное, острое,
И в этом морозе есть доля моей вины — я зову тебя к себе.
Песочный купец обронил золотую пыль,
И дети, как птицы, склонились к забвению, к сну.
Теперь ты вступаешь в свой таинственный труд —
С тяжелым мешком за спиною, как древний посланник мечту.
Под колокольный звон, что плывёт над городом, тает,
Маленький отец Рождества,
Когда ты спустишься вновь с высоты над землёй,
С грузом чудес, игрищем тысяч игрушек,
Не забудь мой башмачок — я жду этот малый покой.
Но, прежде чем покинешь свой ледяной причал,
Закутайся крепче в бархатный шарф и меховой одеял.
Снаружи зима — её клыки остры и злы,
И вина в этом холоде — тень от меня, мой друг светлый.
Я жду, когда рассвет разбудит снег,
Чтоб взглядом узнать — что унес ты мне во мраке ночей,
Все эти дивные игрушки, что в снах моих вспыхивают и гаснут,
Всё, что я лишь тебе доверил, как вестник надежды моей.
И вот ты, на облаке мягком, паришь над землею,
Сначала загляни — в наш дом, где ждут твои шаги.
Ведь не всегда я был ангелом кротким, не лгал ли порою,
Но я прошу — за проступки мои ты прости.