Перевод текста песни Ziggy (Un garçon pas comme les autres) - Céline Dion

Ziggy (Un garçon pas comme les autres) (оригинал)

Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C’est un gar§ on pas comme les autres
Mais moi je l’aime, c’est pas d’ma faute
MЄme si je sais
Qu’il ne m’aimera jamais
(Ziggy, his name is Ziggy
I’m crazy about him
He’s a boy like no others
But I love him, it’s not my fault
Even if I know
That he will never love me)
Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
La premire fois que je l’ai vu Je m’suis jet (c)e sur lui dans la rue
J’lui ai seulement dit
Que j’avais envie de lui
(Ziggy, his name is Ziggy
I’m crazy about him
The first time I saw him
I jumped on him on the street
I simply told him
That I wanted him)
Il (c)tait quatre heures du matin
J'(c)tais seule et j’avais besoin
De parler quelqu’un
Il m’a dit: viens prendre un caf© Et on s’est racont© nos vies
On a ri, on a pleur© (It was four o’clock in the morning
I was alone and I needed
To talk to someone
He told me: come take a coffee
And we told each other lives
We laughed, and we cried)
Ziggy, il s’appelle Ziggy
C’est mon seul ami
Dans sa tЄte y’a que d’la musique
Il vend des disques dans une boutique
On dirait qu’il vit dans une autre galaxie
(Ziggy, his name is Ziggy
He’s my only friend
In his head there’s only music
He sells discs in a boutique
We could say he’s living in another galaxy)
Tous les soirs, il m’emmne danser
Dans des endroits trs trs gais
O№ il a des tas d’amis
Oui, je sais, il aime les gar§ ons
Je devrais me faire une raison
Essayer de l’oublier…mais
(Every night, he take me dancing
In very very cheerful places
Where he has lots of friends
Yes, I know, he likes boys
I should reason myself
Trying to forget him… but)
Ziggy, il s’appelle Ziggy
Je suis folle de lui
C’est un gar§ on pas comme les autres
Et moi je l’aime, c’est pas d’ma faute
MЄme si je sais
Qu’il ne m’aimera jamais.
(Ziggy, his name is Ziggy
I’m crazy about him
He’s a boy like no others
But I love him, it’s not my fault
Even if I know
That he will never love me)

Зигги (мальчик, не похожий на других) (перевод)

Зигги, il s'appelle Зигги
Je suis folle de lui
C’est un gar§ на pas comme les autres
Mais moi je l’aime, c’est pas d’ma faute
MЄme si je sais
Qu'il ne m'aimera jamais
(Зигги, его зовут Зигги
я без ума от него
Он мальчик, как никто другой
Но я люблю его, это не моя вина
Даже если я знаю
Что он никогда не полюбит меня)
Зигги, il s'appelle Зигги
Je suis folle de lui
La premire fois que je l'ai vu Je m'suis jet (c)e sur lui dans la rue
J’lui ai seulement dit
Que j’avais envie de lui
(Зигги, его зовут Зигги
я без ума от него
Первый раз я увидел его
Я прыгнул на него на улице
Я просто сказал ему
Что я хотела его)
Il (c) tait quatre heures du matin
J'(c)tais seule et j'avais besoin
De parler quelqu'un
Il m’a dit: viens prendre un caf© Et on s’est racont© nos vies
На ри, на плевр© (Было четыре часа утра
Я был один, и мне нужно было
Чтобы поговорить с кем-то
Он мне сказал: иди выпей кофе
И мы рассказали друг другу жизни
Мы и смеялись, и плакали)
Зигги, il s'appelle Зигги
C'est mon seul ami
Dans sa tĄte y’a que d’la musique
Il vend des disques в бутике
On dirait qu’il vit dans une autre galaxie
(Зигги, его зовут Зигги
Он мой единственный друг
В его голове только музыка
Он продает диски в бутике
Можно сказать, что он живет в другой галактике)
Tous les soirs, il m’emmne danser
Dans des endroits trs trs gais
O№ il a des tas d’amis
Oui, je sais, il aime les gar§ ons
Je devrais me faire une raison
Essayer de l’oublier… mais
(Каждую ночь он водит меня танцевать
В очень-очень веселых местах
Где у него много друзей
Да, я знаю, ему нравятся мальчики
Я должен рассудить себя
Пытаюсь забыть его… но)
Зигги, il s'appelle Зигги
Je suis folle de lui
C’est un gar§ на pas comme les autres
Et moi je l’aime, c’est pas d’ma faute
MЄme si je sais
Qu'il ne m'aimera jamais.
(Зигги, его зовут Зигги
я без ума от него
Он мальчик, как никто другой
Но я люблю его, это не моя вина
Даже если я знаю
Что он никогда не полюбит меня)