Перевод текста песни Un amour pour moi - Céline Dion

Un amour pour moi (оригинал)

Je le vois prenant ma main chaque jour de mes jours
Je le vois bien caressant mes cheveux
Je crois bien que ce voyage vaudrait le detour
Et puis surtout je crois bien que je veux
I see him taking my hand every day of my days
I see him clearly caressing my hair
I believe that this trip would worth the detour
And above all I believe that I want
Un amour pour moi
Comme un grand cadeau de la vie
Me reveiller un jour pres de lui
Un amour pour moi
Comme un soleil apres la pluie
Me rechauffer un jour pres de lui
A love for me Like a big gift from life
To wake myself up someday close from him
A love for me Like a sun after the rain
To warm me up someday close from him
J’ecris mon histoire au tournant de sa main
Je me retrouve au tournant de son coeur
Et peut-etre bien qu’un jour au tournant du chemin
Je trouverai au tournant du bonheur
I’m writting my story at the turning of his hand
I find myself at the edge of his heart
And maybe someday at the bend of the road
I’ll find at the turning some happiness
Un amour pour moi
Comme un grand cadeau de la vie
Me reveiller un jour pres de lui
Un amour pour moi
Comme un soleil apres la pluie
Me rechauffer un jour pres de lui
A love for me Like a big gift from life
To wake myself up someday close from him
A love for me Like a sun after the rain
To warm me up someday close from him
J’ecris mon histoire au tournant de sa main
Il ecrit son histoire au tournant de mon coeur
Et s’il veut m’attendre au tournant du chemin
Je le retrouverai au tournant du bonheur
I’m writting my story at the turning of his hand
He’s writting his story at the edge of my heart
And if he wants to wait me at the bend of the road
I’ll meet him at the turning of happiness
Un amour pour moi
Comme un grand cadeau de la vie
Me reveiller un jour pres de lui
Un amour pour moi
Comme un soleil apres la pluie
Me rechauffer un jour pres de lui
A love for me Like a big gift from life
To wake myself up someday close from him
A love for me Like a sun after the rain
To warm me up someday close from him
De lui
Me reveiller chaque jour pres de lui
From him
To wake myself up someday close from him

Любовь ко мне (перевод)

Je le vois prenant ma main chaque jour de mes jours
Je le vois bien caressant mes cheveux
Je crois bien que ce voyage vaudrait le detour
Et puis surtout je crois bien que je veux
Я вижу, как он берет меня за руку каждый день моих дней
Я ясно вижу, как он гладит меня по волосам
Я считаю, что эта поездка стоит того, чтобы ее посетить
И прежде всего я верю, что хочу
Un amour pour moi
Comme un grand cadeau de la vie
Me reveiller un jour pres de lui
Un amour pour moi
Comme un sunleil апре-ля-плуи
Me rechauffer un jour pres de lui
Любовь ко мне Как большой подарок от жизни
Чтобы разбудить себя когда-нибудь рядом с ним
Любовь ко мне Как солнце после дождя
Чтобы согреть меня когда-нибудь рядом с ним
J’ecris mon histoire au tournant de sa main
Je me retrouve au tournant de son coeur
Et peut-etre bien qu'un jour au tournant du chemin
Je trouverai au tournant du bonheur
Я пишу свою историю по повороту его руки
Я нахожусь на краю его сердца
И, может быть, когда-нибудь на повороте дороги
Я найду на повороте немного счастья
Un amour pour moi
Comme un grand cadeau de la vie
Me reveiller un jour pres de lui
Un amour pour moi
Comme un sunleil апре-ля-плуи
Me rechauffer un jour pres de lui
Любовь ко мне Как большой подарок от жизни
Чтобы разбудить себя когда-нибудь рядом с ним
Любовь ко мне Как солнце после дождя
Чтобы согреть меня когда-нибудь рядом с ним
J’ecris mon histoire au tournant de sa main
Il ecrit son histoire au tournant de mon coeur
Et s’il veut m’attendre au tournant du chemin
Je le retrouverai au tournant du bonheur
Я пишу свою историю по повороту его руки
Он пишет свою историю на краю моего сердца
И если он хочет дождаться меня на повороте дороги
Я встречу его на повороте счастья
Un amour pour moi
Comme un grand cadeau de la vie
Me reveiller un jour pres de lui
Un amour pour moi
Comme un sunleil апре-ля-плуи
Me rechauffer un jour pres de lui
Любовь ко мне Как большой подарок от жизни
Чтобы разбудить себя когда-нибудь рядом с ним
Любовь ко мне Как солнце после дождя
Чтобы согреть меня когда-нибудь рядом с ним
Де Луи
Me reveiller chaque jour pres de lui
От него
Чтобы разбудить себя когда-нибудь рядом с ним