Перевод текста песни Regarde-moi - Céline Dion

Regarde-moi (оригинал)

Cest comme une machine fond de train
Une locomotive qui foncerait sans fin
Des coups des secousses, je mhabitue pas
Qui conduit, qui pousse ce train, qui sait o il va?
Jai mal la tte, jai mal au coeur
Faites que lon arrte, appelez-moi le contrleur
Je veux quon mexplique, je veux quelquun
En cas de panique cest crit l,
Oh, tirez sur le frein main
Et toi quest-ce que tu fous l,
Sur ton sofa, ct dmoi
Tu vois pas que jcrve, que jsuis vide
Que jai plus de sve, que je vais lcher
Regarde-moi, dis-moi les mots tendres
Ces mots tout bas,
Fais-moi redescendre loin de tout loin de tout
Je veux, je commande, regarde-moi
Jai besoin de tes yeux,
Cest le miroir o jexiste sans eux
Je ne me vois pas
Mais tout nous aspire, petits crans
Faut montrer le pire ailleurs
Pour accepter nos nants
Si ty prends pas garde, avec le temps
Tu te fous des gares et jamais plus tu ne redescends
Les tempes qui cognent, me reprend
Ou tu te raisonnes ou tu prends des mdicaments
Mais je voudrais savoir, une fois seulement
La fin de lhistoire et pourquoi, o et comment
Qui sont les bons et les mchants?

Посмотри на меня. (перевод)

Это как беговая машина
Локомотив, который будет мчаться бесконечно
Удары качает, не могу привыкнуть
Кто ведет, кто толкает этот поезд, кто знает, куда он идет?
Моя голова болит, мое сердце болит
Останови это, назови меня контролером.
Я хочу, чтобы кто-нибудь объяснил мне, я хочу, чтобы кто-то
На случай паники там написано,
О, потяни ручник
А что ты делаешь,
На твоём диване, рядом со мной.
Разве ты не видишь, что я жажду, что я пуст
Что у меня больше сока, что я отпущу
Посмотри на меня, скажи мне нежные слова
Эти низкие слова,
Отведи меня от всего этого подальше от всего этого
Я хочу, я приказываю, посмотри на меня
мне нужны твои глаза
Это зеркало, в котором я существую без них
я не вижу себя
Но нас все засасывает, маленькие зазубрины
Должен показать худшее где-то еще
Чтобы принять наши nants
Если вы не будете осторожны, со временем
Тебе плевать на станции, и ты больше никогда не спускаешься
Стук в виски возвращает меня
Или вы рассуждаете сами с собой или принимаете наркотики
Но я хочу знать, хоть раз
Конец истории и почему, где и как
Кто такие хорошие парни и плохие парни?