Перевод текста песни Lettre de George Sand à Alfred de Musset - Céline Dion

Lettre de George Sand à Alfred de Musset (оригинал)

Non, mon enfant cheri
Ces trois lettres ne sont pas
Le dernier serment de main de l’amant qui te quitte
C’est l’embrassement du frere qui te reste
Ce sentiment la est trop beau, trop pur et trop doux
Pour que j’eprouve jamais le besoin d’en finir avec lui
Que mon souvenir n’empoisonne aucune des jouissances de ta vie
Mais ne laisse pas ces jouissances detruire et mepriser mon souvenir
Sois heureux, sois aime, comment ne le serais-tu pas?
Mais garde-moi dans un petit coin secret de ton coeur
Et descends-y dans tes jours de tristesse
Pour y trouver une consolation ou un encouragement
[No, my cherished child
Those three letters are not
The last promise from the hand of the lover that leaves you
It’s the embrasement of the brother that remains you
This feeling is too beautiful, too pure and too soft
For me to ever feel the need to finish with it That my memory not poison any of your life pleasures
But don’t let those pleasures destroy or despise my memory
Be happy, be loved, how could you not be?
But keep me in a small corner of your heart
And go down there in your days of sorrow
To find some sympathy and encouragement]
Aime aurant qu’on maltraite
Aime pour tout de bon
Aime une femme, jeune et belle
Et qui n’ait pas encore aime
[Love as much as we maltreat
Love everything for good
Love a woman, young and pretty
And who has never loved]
Menage-la, et ne la fait pas souffrir
Le coeur d’une femme est une chose si delicate
[Menage her, and don’t make her suffer
A woman’s heart is such a delicate thing]
Quand ce n’est pas un glacon ou une pierre
Je crois qu’il n’y a guere de milieu
Et il n’y en pas non plus
Dans ta maniere d’aimer
[When it’s not a ice cube or a stone
I believe there is no middle
And it doesn’t have any either
In your way to love]
Ton ame est faite pour aimer ardamment
Ou pour se desecher tout a fait
Tu l’as dit cent fois
Et tu as eu beau t’en dedire
[Your soul is made to love intensely
Or to dry out totally
You said it a hundred times
And although you tried to remove your words]
Rien, rien n’a efface cette sentence-la
Il n’y a au monde que l’amour
Qui soit quelquechose
Peut-etre m’as-tu aime avec haine
Pour aimer une autre avec abandon
Peut-etre celle qui viendra
T’aimera-t-elle moins que moi
Et peut-etre sera-t-elle plus heureuse
Et plus aimee
[Nothing, nothing has erased that sentence
In all the world there is only love
That is something
Maybe have you loved me with hate
To love another one with surrender
Maybe the one who will be coming
Will love you more than I And maybe will she be happier
And more loved]
Peut-etre ton dernier amour
Sera-t-il le plus romanesque et le plus jeune
Mais ton coeur, mais ton bon coeur, ne le tue pas je t’en prie
Qu’il se mette tout entier dans tous les amours de ta vie
Afin qu’un jour tu puisse regarder en arriere et dire comme moi
«J'ai souffert souvent, je me suis trompe quelques fois… mais j’ai aime»
[Maybe your last love
Will be your most romantic and the youngest
But your heart, your good heart, don’t kill it I beg you
That it puts itself totally in all the loves of your life
So that one day you can look back and say as I do:
«I have suffered often, I was wrong sometimes… but I have loved"]

Письмо Жорж Санд Альфреду де Мюссе (перевод)

Нет, мой дорогой ребенок
Эти три буквы не
Клятва последней руки любовника, который покидает тебя
Это объятия брата, которые остаются с тобой
Это чувство слишком красивое, слишком чистое и слишком сладкое
Так что я никогда не чувствую необходимости покончить с ним
Пусть моя память не отравит ни одно из удовольствий твоей жизни
Но не позволяй этим наслаждениям разрушать и презирать мою память
Будь счастлива, будь любима, как же не быть?
Но держи меня в тайном уголке своего сердца
И иди туда в свои дни печали
Чтобы найти утешение или ободрение
[Нет, мой заветный ребенок
Эти три буквы не
Последнее обещание от руки любовника, который покидает вас
Это пожар брата, который остается тобой
Это чувство слишком прекрасно, слишком чисто и слишком мягко
Чтобы я когда-либо чувствовал необходимость покончить с этим, чтобы моя память не отравляла ни одно из ваших жизненных удовольствий.
Но не позволяй этим удовольствиям разрушать или презирать мою память.
Будь счастлива, будь любима, как же не быть?
Но держи меня в маленьком уголке своего сердца
И иди туда в свои дни печали
Чтобы найти сочувствие и поддержку]
Люблю, когда мы плохо обращаемся
Любовь к добру
Люблю женщину, молодую и красивую
А кто еще не любил
[Любите столько, сколько мы плохо обращаемся
Люби все навсегда
Люблю женщину, молодую и красивую
И кто никогда не любил]
Лечи ее и не делай ей больно
Женское сердце такая нежная штука
[Управляй ею и не заставляй ее страдать
Женское сердце такая хрупкая вещь]
Когда это не сосулька или камень
Я считаю, что нет золотой середины
И их тоже нет
На твоем пути любви
[Когда это не кубик льда или камень
Я считаю, что нет середины
И у него тоже нет
На твоем пути к любви]
Твоя душа создана любить горячо
Или вообще высохнуть
Ты сказал это сто раз
И ты правильно сделал, что сказал тебе
[Ваша душа создана для сильной любви
Или полностью высохнуть
Ты сказал это сто раз
И хотя ты пытался убрать свои слова]
Ничто, ничто не стерло эту фразу
В мире есть только любовь
кто что-то
Может быть, ты любил меня с ненавистью
Любить другого с отказом
Может быть, тот, который придет
Будет ли она любить тебя меньше, чем меня?
И, может быть, она будет счастливее
И еще любимый
[Ничто, ничто не стерло это предложение
Во всем мире есть только любовь
Это что-то
Может быть, ты любил меня с ненавистью
Любить другого с капитуляцией
Может быть, тот, кто придет
Будет любить тебя больше, чем я И, может быть, она будет счастлива
И еще любимый]
Может быть, твоя последняя любовь
Будет ли он самым романтичным и самым молодым
Но твое сердце, но твое доброе сердце, пожалуйста, не убивай его.
Пусть он целиком посвятит себя любви всей твоей жизни.
Так что однажды ты сможешь оглянуться назад и сказать, как я
"Я часто страдал, несколько раз ошибался... но любил"
[Может быть, твоя последняя любовь
Будет вашим самым романтичным и самым молодым
Но твое сердце, твое доброе сердце, не убивай его, я умоляю тебя
То, что он полностью погружается во все увлечения твоей жизни.
Чтобы однажды ты мог оглянуться назад и сказать, как я:
«Я часто страдал, ошибался иногда… но любил»]