Перевод текста песни In Some Small Way - Céline Dion

In Some Small Way (оригинал)

There’s a tree, standing there
In such an ordinary way
But as I, Look around
Everything keeps changing
There’s a leaf on that tree
And it floats into a stream
Like everything, it gets carried away
To the sea
And if we give a little of our love away
Maybe meet in the middle every night and day
If we could hear just a whisper of what the heart needs to say
It could sure make a difference in some small
In some small way
In the heart lies the key
That unlocks your destiny
Look within and we’ll find
Everything we’re longing for
Oh may you cherish each moment you live
And know all the love that you give will go on, and on and on
There’s a sky, vast and blue
And it lies deep inside of you
Breath it in, let it out
Breath it in again

В Некотором Роде (перевод)

Там стоит дерево
Таким обычным способом
Но как я, Оглянись вокруг
Все продолжает меняться
На этом дереве есть лист
И он плывет в потоке
Как и все, он увлекается
К морю
И если мы отдадим немного нашей любви
Может быть, встречаться посередине каждую ночь и день
Если бы мы могли слышать только шепот того, что сердце должно сказать
Это может иметь значение в некоторых небольших
В некотором роде
В сердце лежит ключ
Это открывает вашу судьбу
Загляните внутрь, и мы найдем
Все, чего мы жаждем
О, можешь ли ты дорожить каждым моментом своей жизни
И знайте, что вся любовь, которую вы дарите, будет продолжаться, и продолжаться, и продолжаться.
Есть небо, огромное и голубое
И это лежит глубоко внутри вас
Вдохни, выпусти
Вдохните снова