Перевод текста песни I Surrender - Céline Dion

I Surrender (оригинал)

There's so much life I've left to live
And this fire is burning still
When I watch you look at me
I think I could find the will
To stand for every dream
And forsake this solid ground
And give up this fear within
Of what would happen if they ever knew
I'm in love with you

'Cause I'd surrender everything
To feel the chance to live again
I reach to you
I know you can feel it too
We'd make it through
A thousand dreams I still believe
I'd make you give them all to me
I'd hold you in my arms and never let go
I surrender

I know I can't survive
Another night away from you
You're the reason I go on
And now I need to live the truth
Right now, there's no better time
From this fear I will break free
And I'll live again with love
And no they can't take that away from me
And they will see...

I'd surrender everything
To feel the chance to live again
I reach to you
I know you can feel it too
We'd make it through
A thousand dreams I still believe
I'd make you give them all to me
I'd hold you in my arms and never let go
I surrender

Every night's getting longer
And this fire is getting stronger, baby
I'll swallow my pride and I'll be alive
Can't you hear my call
I surrender all

I'd surrender everything
To feel the chance to live again
I reach to you
I know you can feel it too
We'll make it through
A thousand dreams I still believe
I'll make you give them all to me
I'll hold you in my arms and never let go
I surrender

Right here, right now
I give my life to live again
I'll break free, take me
My everything, I surrender all to you
Right now
I give my life to live again
I'll break free, take me
My everything, I surrender all to you

I Surrender (перевод)

Мне жить ещё отпущено так много –
И всё же пламя жаждет выгорать.
Когда ловлю твой взгляд скользящий мимо,
Я верю: хватит силы мне собраться,
Чтоб за мечту стоять, не отступая,
И променять надёжную твердыню
На хрупкий мир, где тайный страх – как иней,
Что будет, если вдруг они узнают...
Я влюблена – всё выдали мгновения.

Ведь я бы бросила дары и сны,
Чтобы на миг вкусить рассвет и жизни зов.
Я тянусь к тебе сквозь тень и расстояния,
Я знаю: ты почувствуешь огонь.
Мы выйдем из метели испытаний.
Я в тысячу надежд ещё верна;
Я все твои мечты вобрать сумею,
Тебя в объятьях держит моя стужа,
Я отдаюсь...

Я знаю – нет мне жизни без тебя.
Ещё одна ночь, где пусто без тебя.
Ты мой исток, и ты мой вечный смысл.
Теперь мне правдой жить необходимо.
Сейчас – когда иначе быть не может,
Я разрываю путы страха, мрака,
И вновь войду в обитель светлой страсти,
Нет, этот дар никто мне не отнимет.
И это все увидят...

Я бы отдала весь мир и небосвод,
Лишь бы вкусить надежду быть живой.
Я тянусь к тебе сквозь ночь и годы,
Я знаю: ты почувствуешь дрожь.
Мы сквозь ненастье выстоим с тобой.
Я в тысячу надежд ещё верю;
Я все твои мечты вобрать сумею,
Тебя держать в объятьях – не отпуская.
Я отдаюсь...

Всё ночи длиннее – словно без конца,
И пламя всё сильней, – о, милый, слышишь?
Я проглочу гордыню, стану живой.
Ты разве не слышишь мой голос в тишине?
Я отдаюсь без остатка.

Всё отдала бы без остатка я,
Ради надежды вновь вкусить рассвет.
Я тянусь к тебе сквозь утро и тревоги,
Я знаю: ты поймёшь мой зов.
Мы сквозь метель прорвёмся, как весной.
В тысячу надежд ещё верю;
Все твои мечты ты мне отдашь.
Тебя крепко обниму – не отпущу.
Я отдаюсь...

Вот здесь, сейчас –
Я всю себя даю, чтоб жить опять.
Я вырвусь, забери, веди меня.
Всё, что во мне, – тебе принадлежит.
Сейчас,
Я всю себя даю, чтоб жить опять.
Я вырвусь, забери, веди меня.
Всё, что во мне, – тебе принадлежит.