Перевод текста песни I Love You - Céline Dion

I Love You (оригинал)

I must be crazy now
Maybe I dream too much
But when I think of you
I long to feel your touch
To whisper in your ear
Words that are old as time
Words only you would hear
If only you were mine
I wish I could go back to the very first day I saw you
Should’ve made my move when you looked in my eyes
'Cause by now I know that you’d feel the way that I do And you’d whisper these words as you’d lie here by my side
I love you
Please say you love me too
These three words
They could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
'Til the end of time
So today I finally find the courage deep inside
Just to walk right up to your door
But my body can’t move when I finally get to it Like a thousand times before
Then without a word you handed me this letter
Read I hope this finds the way into your heart, it said
I love you
Please say you love me too
'Til the end of time
Well maybe I, I need a little love, yeah
Maybe I, I need a little care
Maybe you, maybe you need somebody just to hold you
If you do Just reach out
I’ll be there
I love you
Please say you love me Please say you love me too
These three words, they could change our lives forever
And I promise you that we will always be together
Oh, I love you
Please say you love me Please say you love me too
'Til the end of time
Oh baby, my baby, together, forever
I love you
I will be your light
Shining through your eyes

я люблю тебя (перевод)

Наверно, разум мой скользнул в безумье ныне,
Быть может, я к мечтам влеком больней, чем сто́ит,
Но стоит мне подумать о тебе —
Тоской по коже твоей сердце ноет.
Я жажду шепотом вплести слова в твой слух,
Те, что стары, как полночная высь,
Те, что услышишь лишь ты — лишь ты, мой друг,
О если б ты была воистину моей!
Вернуться бы к тому рассвету дней, когда тебя впервые встретил взглядом,
Сказать бы слово, уловив в твоих зрачках ответ,
Ведь ныне знаю я, твое дыханье отражает мое — и ты бы повторяла за мной секрет, лежа в этой тиши, рядом.
Я люблю тебя
Скажи — прошу — что ты меня любить готова
Эти три слова
Могут разом изменить наш круг времен,
И клянусь тебе: мы будем неразлучны и суровей ветров,
Пока не иссякнет ход времен.
Сегодня, наконец, я черпаю в глубине души отвагу,
Чтоб просто подойти к порогу твоему,
Но вновь, как тысячу раз, немеет тело в страхе вечном,
И ты, не проронив ни слова, подаешь мне письмо,
Строка дрожит: «Пусть отыщет твое сердце этот тайный звук»,
Я люблю тебя
Скажи, что любишь ты меня, прошу
Пока не оборвется нить веков
А может, мне — немного нежности бы хватило,
Возможно, мне нужна твоя забота,
А может быть, и ты жаждешь чьих-то рук для уюта,
Коль так — протяни ладонь,
Я рядом буду
Я люблю тебя
Повтори мне: «Я люблю тебя», прошу, скажи мне вновь
Ведь эти три слова способны судьбу переплавить навек,
И я клянусь: мы будем рядом вновь и вновь,
О, я люблю тебя
Скажи — скажи же, что ты любишь, что ты любишь и меня
Пока не иссякнет ход веков
О, любимая, душа моя, мы вместе навсегда
Я люблю тебя
Я стану для тебя светом
Что отразится в зрачках твоих, сияя