Перевод текста песни Des mots qui sonnent - Céline Dion

Des mots qui sonnent (оригинал)

Come’on baby, fais-moi une chanson
Reponds au moins au telephone
Je sais bien que ton occupation
Preferee,, , c’est d’avoir du fun
Come’on baby, write me a song
At least answer the telephone
I know well your occupation
Favorite,, , it’s to have fun
Mais moi j’ai besoin de ma chanson
Toutes mes lignes de telephones sonnent
J’suis bookee a la television
Dans tous les shows de promotion
But me I need my song
All my telephone lines are ringing
I’m booked for the television
In all promotion shows
Qu’est-ce que j’vais faire
Si j’ai pas ma chanson
De quoi j’vais avoir l’air?
Allo!
J’leur ai promis un numero un
J’suis en studio demain matin
What will I do
If I haven’t my song
What will I look like?
Hello!
I promise them a number one
I’m in studio tomorrow morning
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui resonnent
Ecris-moi des mots qui donnent
Un sens a ma musique
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui raisonnent
Ecris-moi des mots qui cognent
Sur l’accent tonique
Write me words that sound
Words that resound
Write me words that give
A meaning to my music
Write me words that sound
Words that reason
Write me words that hit
On the tonic accent
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots qui sonnent
Write me words
Write me words
Write me words that sound
J’peux venir te tenir la main
Te faire un double expresso — oh!
Faut qu’tu m’la finisses avant demain
Sinon mon planning tombe a l’eau
I can go hold your hand
Making you a double expresso- oh!
You must finish it before tomorrow
If not, my planning falls in the water (is over)
Donne-moi au moins l’idee du refrain
Faut que j’tourne une video — oh!
Tu peux parler de tout de rien
Pourvu que j’aie mon scenario
Give me at least the idea of the refrain
I must make a video — oh!
You can talk about anything and nothing
As long as I have my scenario
Donne-moi juste un heure
De ton inspiration
Pense a tes droits d’auteur!!!
Oh!
oh!
Faut que j’monte au moins jusqu’au Top Ten
Y’faut qu’tu penses AM-FM
Give me just one hour
Of your inspiration
Think about your royalties
Oh!
oh!
I must climb at least to the Top Ten
You must think AM-FM
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui resonnent
Ecris-moi des mots qui donnent
Un sens a ma musique
Write me words that sound
Words that resound
Write me words that give
A meaning to my music
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui raisonnent
Ecris-moi des mots right on
Avec la rythmique
Write me words that sound
Words that reason
Write me words right on
With the rhythmics
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots qui sonnent
Write me words
Write me words
Write me words that sound
Ecris-moi des lignes
Qui swiguent comm' du Sting
Qui sonnent
Comm' du Jackson
Write me lines
That swing like Sting’s
That sound
Like Jackson’s
Des mots qui riment
Des mots qui pensent
Et qui balancent
Words that rhyme
Words that think
And balance
Des mots qui disent
Ce que tu dirais, toi
Si tu avais ma voix
Words that say
What you would, you
If you had my voice
Ecris-moi des mots qui dansent
Ecris-moi des mots qui sonnent
Write me words that dance
Write me words that sound
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui resonnent
Ecris-moi des mots qui donnent
Un sens a ma musique
Write me words that sound
Words that resound
Write me words that give
A meaning to my music
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui raisonnent
Ecris-moi des mots qui cognent
Sur l’accent tonique
Write me words that sound
Words that reason
Write me words that hit
On the tonic accent
Ecris-moi des mots qui sonnent
Ecris-moi des mots qui sonnent right on
Write me words that sound
Write me words that sound right on
Y’faut qu’ca fasse un number one
Y faut qu’ce soit l’fun
It must be a number one
It must be fun
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots qui sonnent
Write me words
Write me words
Write me words that sound

Слова, которые звучат (перевод)

Давай, детка, fais-moi une chanson
Отвечает по телефону
Je sais bien que ton занятие
Preferee,, , c’est d’avoir du fun
Давай, детка, напиши мне песню
Хотя бы ответьте на телефонный звонок
Я хорошо знаю вашу профессию
Избранное, , чтобы повеселиться
Mais moi j'ai besoin de ma chanson
Toutes mes lignes de telephones sonnent
Букмекер J’suis на телевидении
Dans tous les show de promotion
Но мне нужна моя песня
Все мои телефонные линии звонят
Я забронирован для телевидения
Во всех промо-шоу
Qu’est-ce que j’vais faire
Si j’ai pas ma chanson
De quoi j’vais avoir l’air?
Алло!
J'leur ai promis un numero un
J’suis en studio demain matin
Что мне делать
Если у меня нет моей песни
Как я буду выглядеть?
Привет!
Я обещаю им номер один
Я завтра утром в студии
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui resonnent
Ecris-moi des mots qui donnent
Un sens a ma musique
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui raisonnent
Ecris-moi des mots qui cognent
Сюр л’акцент тоник
Напиши мне слова, которые звучат
Слова, которые звучат
Напиши мне слова, которые дают
Смысл моей музыки
Напиши мне слова, которые звучат
Слова, которые причина
Напишите мне слова, которые поразили
Тонический акцент
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots qui sonnent
Напиши мне слова
Напиши мне слова
Напиши мне слова, которые звучат
J’peux venir te tenir la main
Te faire un double expresso — о!
Faut qu'tu m'la finisses avant demain
Sinon mon планирует гробницу a l’eau
я могу пойти держать тебя за руку
Делаю тебе двойной эспрессо- о!
Вы должны закончить это до завтра
Если нет, то мое планирование рухнет (закончено)
Donne-moi au moins l’idee du рефрен
Faut que j’tourne une video — о!
Tu peux parler de tout de rien
Сценарий Pourvu que j’aie mon
Дайте мне хотя бы идею припева
Я должен сделать видео — о!
Вы можете говорить о чем угодно и ни о чем
Пока у меня есть мой сценарий
Donne-moi juste un heure
Детон вдохновение
Pense a tes droits d’auteur!!!
Ой!
ой!
Faut que j’monte au moins jusqu’au Top Ten
Y'faut qu'tu penses AM-FM
Дайте мне всего один час
вашего вдохновения
Подумайте о своих гонорарах
Ой!
ой!
Я должен подняться хотя бы в десятку
Вы должны думать AM-FM
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui resonnent
Ecris-moi des mots qui donnent
Un sens a ma musique
Напиши мне слова, которые звучат
Слова, которые звучат
Напиши мне слова, которые дают
Смысл моей музыки
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui raisonnent
Ecris-moi des mots прямо на
Avec la rythmique
Напиши мне слова, которые звучат
Слова, которые причина
Напишите мне слова прямо на
С ритмикой
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots qui sonnent
Напиши мне слова
Напиши мне слова
Напиши мне слова, которые звучат
Ecris-moi des lignes
Qui swiguent comm' du Sting
Qui sonnent
Связь с Джексоном
Напишите мне строки
Эти качели, как у Стинга
Тот звук
Как у Джексона
Des mots qui riment
Des mots qui pensent
E quibalnt
Слова, которые рифмуются
Слова, которые думают
И баланс
Des mots qui disent
Ce que tu dirais, toi
Si tu avais ma voix
Слова, которые говорят
Что бы вы хотели, вы
Если бы у тебя был мой голос
Ecris-moi des mots qui dansent
Ecris-moi des mots qui sonnent
Напиши мне слова, которые танцуют
Напиши мне слова, которые звучат
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui resonnent
Ecris-moi des mots qui donnent
Un sens a ma musique
Напиши мне слова, которые звучат
Слова, которые звучат
Напиши мне слова, которые дают
Смысл моей музыки
Ecris-moi des mots qui sonnent
Des mots qui raisonnent
Ecris-moi des mots qui cognent
Сюр л’акцент тоник
Напиши мне слова, которые звучат
Слова, которые причина
Напишите мне слова, которые поразили
Тонический акцент
Ecris-moi des mots qui sonnent
Ecris-moi des mots qui sonnent прямо на
Напиши мне слова, которые звучат
Напишите мне слова, которые звучат прямо на
Y'faut qu'ca fasse un n номер один
Y faut qu'ce soit l'fun
Это должно быть номер один
Это должно быть весело
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots
Ecris-moi des mots qui sonnent
Напиши мне слова
Напиши мне слова
Напиши мне слова, которые звучат