Перевод текста песни Plazos Traicioneros - Celia Cruz, Willie Colón

Plazos Traicioneros (оригинал)

Cada vez que te digo lo que siento,
Tu siempre me respondes
De éste modo:
Deja ver, deja ver,
Si mañana puede ser
Lo que tu quieres.
Pero así, van pasando las semanas.
Pasando sin lograr, lo que yo quiero.
Yo no sé, para que, para que,
Son esos plazos traicioneros.
Traicioneros, porque me condenan,
Y me llenan de desesperación.
Yo no sé si me dices, que mañana,
Porque a otra le entregaste el corazón.
Cada vez, que te digo lo que siento
No sabes como yo, me desespero,
Si tu Dios, es mi Dios,
Para que son esos plazos traicioneros.
Traicioneros, pórque me condenan,
Y me llenas de desesperación.
Yo no sé, si me dices que mañana,
Porque a otra le entregaste el corazón.
Cada vez, que te digo lo que siento
No sabes como yo, me desespero,
Si tu Dios, es mi Dios,
(Para que son esos plazos traicioneros)
Para que son esos plazos traicioneros…

Предательские Сроки (перевод)

Каждый раз, когда я говорю тебе, что чувствую,
Ты всегда отвечаешь мне
Таким образом:
Дай посмотреть, дай посмотреть,
Да завтра может быть
Что ты хочешь.
Но вот так проходят недели.
Проходя, не добившись того, чего я хочу.
Я не знаю, почему, почему,
Это предательские сроки.
Вероломна, потому что осуждают меня,
И они наполняют меня отчаянием.
Я не знаю, скажешь ли ты мне это завтра,
Потому что ты отдал свое сердце другому.
Каждый раз, когда я говорю вам, что я чувствую
Ты не знаешь, как я, я в отчаянии,
Если твой Бог — мой Бог,
К чему эти коварные сроки?
Вероломна, потому что осуждают меня,
И ты наполняешь меня отчаянием.
Я не знаю, если ты скажешь мне это завтра,
Потому что ты отдал свое сердце другому.
Каждый раз, когда я говорю вам, что я чувствую
Ты не знаешь, как я, я в отчаянии,
Если твой Бог — мой Бог,
(К чему эти коварные сроки)
Что за коварные сроки...