Перевод текста песни El Paraiso - Celia Cruz, Willie Colón

El Paraiso (оригинал)

Muerde la manzana Adán,
muerde la manzana.
En ese gran paraíso,
lo que le pasó a Adán:
Por culpa de una mujer,
se comió la cruel manzana.
Sin pensar que con el tiempo,
por esa mala mordida,
malogró la imagen bella
que tienen todos los hombres.
Muerde la manzana Adán,
muerde la manzana.
Ese animal le decía,
a la inocente mujer,
que mordiera el fruto cruel
y feliz se sentiría.
No le hizo caso a Dios,
que ese fruto no comiera.
Por culpa de esa mordida
este mundo se perdió.
Muerde la manzana Adán,
muerde la manzana.
El Señor le dijo a ella:
Por esa desovediencia,
con dolor y con vergüenza
darás a luz en la Tierra.
Mirandole a él le dijo:
gastarás tus energías,
para que yo te perdone
pasarán miles de días.
Muerde la manzana Adán,
muerde la manzana.
Por culpa de esa mordida
este mundo se perdió.

райское местечко (перевод)

Откуси от адамова яблока,
откусить яблоко
В том великом раю,
что случилось с Адамом:
Из-за женщины
он съел жестокое яблоко.
Не думая, что со временем,
за этот плохой укус,
испортил красивый образ
что есть у всех мужчин.
Откуси от адамова яблока,
откусить яблоко
Это животное сказало ему,
к невинной женщине,
кусать жестокий плод
и счастлив он будет чувствовать.
Он не слушал Бога,
Тот плод не ел.
Из-за этого укуса
этот мир потерян.
Откуси от адамова яблока,
откусить яблоко
Господь сказал ей:
Из-за этого непослушания,
с болью и со стыдом
ты родишь на Земле.
Посмотрев на него, он сказал:
ты потратишь свои силы,
так что я прощаю тебя
Пройдут тысячи дней.
Откуси от адамова яблока,
откусить яблоко
Из-за этого укуса
этот мир потерян.