Перевод текста песни Dice Anton - Celia Cruz, Willie Colón

Dice Anton (оригинал)

Dice Antón que vio por los cielos volar
como una cruz un pájaro de metal.
Se asustó, porque allá en los años treintas,
nadie sabía del avión de propulsión.
Pero Ramón, que es de la era moderna,
no se asombra si ve volar un camión.
Son los tiempos de fuego de los ochentas,
después de cincuenta años de innovación.
Todo ha cambiado, adelanta la ciencia
pero nadie ha logrado vivir sin diferencias.
Dice Antón que fue mejor el ayer
pero Ramón no se lo quiere creer.
Dice Antón: La Rumba mejor es de antaño.
Pero Ramón le dice: Eso fue hace mil años.
Dice Antón: Mi gente era una gente candente.
Pero Ramón le sigue al viejo la corriente.
Lo de Antón y Ramón es cuestión de opinión.
Es cuestión de opinión.

Дайс Антон (перевод)

Антон говорит, что видел, как небо летает
как крест металлическая птица.
Он испугался, ведь еще в тридцатые годы,
никто не знал о реактивном самолете.
Но Рамон, из современной эпохи,
он не удивится, если увидит взрыв грузовика.
Это огненные времена восьмидесятых,
после пятидесяти лет инноваций.
Все изменилось, вперед наука
но никому не удавалось жить без разногласий.
Антон говорит, что вчера было лучше
но Рамон не хочет в это верить.
Антон говорит: Лучшая румба — это прошлое.
Но Рамон говорит ему: это было тысячу лет назад.
Антон говорит: Мои люди были горячими людьми.
Но Рамон идет вместе со стариком.
Дело об Антоне и Рамоне зависит от мнения.
Это вопрос мнения.