Перевод текста песни Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats - Cats The Musical

Prologue: Jellicle Songs for Jellicle Cats (оригинал)

Are you blind when you’re born?
Can you see in the dark?
Dare you look at a king?
Would you sit on his throne?
Can you say of your bite that it’s worse than your bark?
Are you cock of the walk when you’re walking alone?
Because jellicles are and jellicles do Jellicles do and jellicles would
Jellicles would and jellicles can
Jellicles can and jellicles do When you fall on your head, do you land on your feet?
Are you tense when you sense there’s a storm in the air?
Can you find your way blind when you’re lost in the street?
Do you know how to go to the heaviside layer?
Because jellicles can and jellicles do Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do Can you ride on a broomstick to places far distant?
Familiar with candle, with book, and with bell?
Were you Whittington’s friend?
The Pied Piper’s assistant?
Have you been an alumnus of heaven and hell?
Are you mean like a minx?
Are you lean like a lynx?
Are you keen to be seen when you’re smelling a rat?
Were you there when the pharaoh commissioned the Sphinx?
If you were, and you are, you’re a jellicle cat
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
We can dive through the air like a flying trapeze
We can turn double somersaults, bounce on a tire
We can run up a wall, we can swing through the trees
We can balance on bars, we can walk on a wire
Jellicles can and jellicles do Jellicles can and jellicles do Jellicles can and jellicles do Jellicles can and jellicles do Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Can you sing at the same time in more than one key?
Duets by Rossini and waltzes by Strauss?
And can you (as cats do) begin with a 'C'?
That always triumphantly brings down the house?
Jellicle cats are queen of the nights
Singing at astronomical heights
Handling pieces from the 'Messiah'
Hallelujah, angelical Choir
The mystical divinity of unashamed felinity
Round the cathedral rang 'Vivat'
Life to the everlasting cat!
Feline, fearless, faithful and true
To others who do-what
Jellicles do and jellicles can
Jellicles can and jellicles do Jellicle cats sing jellicle chants
Jellicles old and jellicles new
Jellicle song and jellicle dance
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Practical cats, dramatical cats
Pragmatical cats, fanatical cats
Oratorical cats, Delphicoracle cats
Skeptical cats, Dispeptical cats
Romantical cats, Pedantical cats
Critical cats, parasitical cats
Allegorical cats, metaphorical cats
Statistical cats and mystical cats
Political cats, hypocritical cats
Clerical cats, hysterical cats
Cynical cats, rabbinical cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
Jellicle songs for jellicle cats
But the cats are not alone.
Humans (the audience) are present
in the cats’private world.
The cats are at first reluctant and
suspicious to include others in their domain.
There’s a man over there with a look of surprise
As much as to say well now how about that?
Do I actually see with my own very eyes
A man who’s not heard of a jellicle cat?
MAN:
What’s a jellicle cat?
ALL (Echoing):
What’s a jellicle cat?

(перевод)

Вы слепы при рождении?
Ты видишь в темноте?
Ты смеешь смотреть на короля?
Вы бы сели на его трон?
Можешь ли ты сказать о своем укусе, что он хуже твоего лая?
Вы любите прогулку, когда идете в одиночестве?
Потому что джелликлы и джелликлы
Jellicles будет и Jellicles может
Джелликлы могут и джелликлы делают Когда вы падаете на голову, вы приземляетесь на ноги?
Вы напряжены, когда чувствуете, что в воздухе витает буря?
Сможете ли вы найти дорогу вслепую, когда заблудились на улице?
Вы знаете, как перейти к слою heaviside?
Потому что джелликли могут, а джелликли делают
Джелликлы могут, а джелликлы делают
Джелликлы могут, а джелликлы могут Сможете ли вы полететь на метле в далекие места?
Знакомы со свечой, книгой и колокольчиком?
Вы были другом Уиттингтона?
Помощник Крысолова?
Были ли вы выпускником рая и ада?
Ты имеешь в виду, как шалунья?
Ты худой, как рысь?
Вы хотите, чтобы вас видели, когда вы чуете неладное?
Вы были там, когда фараон заказал Сфинкса?
Если бы ты был, и ты есть, ты желейный кот
Jellicle песни для Jellicle Cats
Jellicle песни для Jellicle Cats
Jellicle песни для Jellicle Cats
Jellicle песни для Jellicle Cats
Jellicle песни для Jellicle Cats
Мы можем нырять по воздуху, как летающая трапеция
Мы можем делать двойные сальто, подпрыгивать на шине
Мы можем взбежать на стену, мы можем пролезть сквозь деревья
Мы можем балансировать на брусьях, мы можем ходить по проволоке
Джелликлс может и Джелликлс делают Джелликлс может и Джелликлс делают Джелликлс может и Джелликлс делают Джелликлс может и Джелликлс делают Джелликл песни для желейных кошек
Jellicle песни для Jellicle Cats
Jellicle песни для Jellicle Cats
Jellicle песни для Jellicle Cats
Можете ли вы петь одновременно более чем в одной тональности?
Дуэты Россини и вальсы Штрауса?
И можете ли вы (как это делают кошки) начинать с буквы «К»?
Что всегда триумфально обрушивает дом?
Кошки Jellicle - королевы ночей
Пение на астрономических высотах
Обработка фрагментов из «Мессии»
Аллилуйя, ангельский хор
Мистическая божественность бесстыдной кошачьей природы
Вокруг собора звенело "Виват"
Жизнь вечной кошке!
Кошачий, бесстрашный, верный и настоящий
Другим, кто делает-что
Джелликлы делают, а джелликлы могут
Jellicles могут и Jellicles делают Jellicles поют Jellicles песнопения
Джелликлс старый и Джелликлс новый
Песня Джелликл и танец Джелликл
Jellicle песни для Jellicle Cats
Jellicle песни для Jellicle Cats
Jellicle песни для Jellicle Cats
Jellicle песни для Jellicle Cats
Практичные кошки, драматичные кошки
Прагматичные коты, фанатичные коты
Ораторские коты, коты Дельфикоракулы
Скептические кошки, Диспептические кошки
Романтичные кошки, Педантичные кошки
Критические кошки, паразитические кошки
Аллегорические кошки, метафорические кошки
Статистические коты и мистические коты
Политические коты, лицемерные коты
Канцелярские кошки, истеричные кошки
Циничные коты, раввинские коты
Jellicle песни для Jellicle Cats
Jellicle песни для Jellicle Cats
Jellicle песни для Jellicle Cats
Jellicle песни для Jellicle Cats
Jellicle песни для Jellicle Cats
Но кошки не одиноки.
Люди (зрители) присутствуют
в кошачьем личном мире.
Кошки сначала сопротивляются и
подозрительно включать других в свой домен.
Вон там мужчина с удивленным взглядом
Как насчет того, чтобы сказать хорошо, как насчет этого?
Действительно ли я вижу своими глазами
Человек, который не слышал о мармеладном коте?
ЧЕЛОВЕК:
Что такое мармеладный кот?
ВСЕ (Эхо):
Что такое мармеладный кот?