Перевод текста песни Mungojerrie and Rumpleteazer - Cats The Musical

Mungojerrie and Rumpleteazer (оригинал)

Suddenly there is a thunderous crash, followed by the sound
of police sirens and flashing red lights.
The villainous cat
Macavity is on the loose!
The cats scatter, leaving an empty
stage.
Two off-stage giggles signal the entrance of Mungojerrie and
Rumpleteazer, a fun-loving, frolicking team of pranksters,
always getting in trouble with the family with whom they live.
The greatest magicians have something to learn
From Mr. Mistoffolees conjuring turn
Mungojerrie and Rumpleteazer were a notorious couple of cats
As knockabout clowns, quick change comedians
Tight-rope walkers and acrobats
They had an extensive reputation
Made their home in Victoria Grove
That was merely their center of operation
For they were incurable given to rove
If the area window was found ajar
And the basement looked like a field of war
If a tile or two came loose on the roof
Which presently ceased to be waterproof
If the drawers were pulled out from bedroom chests
And you couldn’t find one of your winter vests
Or after supper one of the girls
Suddenly missed her Woolworth pearls
Then the family would say, It’s that horrible cat!
It was Mungojerrie or Rumpleteazer!
And most of the time they left it at that
Mungojerrie and Rumpleteazer had an unusual gift of gab
They were highly efficient cat burglars
As well and remarkably smart at a smash and grab
They made their home in Victoria Grove
They had no regular occupation
They were plausible fellows who liked to engage
A friendly policeman in conversation
When the family assembled for Sunday dinner
Their minds made up that they wouldn’t get thinner on Argentine joint, potatoes and greens
Then the cook would appear from behind the scenes
And say in a voice that was broken with sorrow
I’m afraid you must wait and have dinner tomorrow
The joint has gone from the oven like that!
Then the family would say, It’s that horrible cat!
It was Mungojerrie or Rumpleteazer!
And most of the time they left it at that
Mungojerrie and Rumpleteazer had a wonderful way
Of working together
And some of the time you would say it was luck
And some of the time you would say it was weather
They’d go through the house like a hurricane
And no sober person could take his oath
Was it Mungojerrie and Rumpleteazer?
Or could you have sworn that it mightn’t be both?
When you heard a dining room smash
Or up from the pantry there came a loud crash
Or down from the library came a loud ping
From a vase which was commonly said to be Ming
Then the family would say: Now which was which cat?
It was Mungojerrie and Rumpleteazer
And there’s nothing at all to be done about that!
ALL:
Macavity!

(перевод)

Внезапно раздается громовой грохот, сопровождаемый звуком
полицейских сирен и мигающих красных огней.
Злодейская кошка
Макавити на свободе!
Кошки разбегаются, оставляя пустое
сцена.
Два смешка за кулисами сигнализируют о появлении Мангоджерри и
Rumpleazer, веселая, резвая команда шутников,
всегда попадают в неприятности с семьей, с которой они живут.
Величайшим магам есть чему поучиться
От г-на Мистофолиса
Мангоджерри и Рамплетизер были печально известной парой кошек.
Как безбашенные клоуны, быстро меняющиеся комики
Канатоходцы и акробаты
У них была обширная репутация
Сделали свой дом в Виктории Гроув
Это был просто их центр деятельности
Ибо они были неизлечимо отданы скитаться
Если окно области оказалось приоткрытым
А подвал выглядел как поле боя
Если черепица или две оторвались от крыши
Который в настоящее время перестал быть водонепроницаемым
Если ящики были выдвинуты из комодов в спальне
И ты не смог найти одну из своих зимних жилеток
Или после ужина одна из девушек
Внезапно пропустил ее жемчуг Woolworth
Тогда семья говорила: «Это тот ужасный кот!»
Это был Мангоджерри или Румплетейзер!
И большую часть времени они оставляли все как есть
Мангоджерри и Рамплетейзер обладали необычным даром болтливости.
Они были очень эффективными грабителями кошек.
Так же хорошо и замечательно ловко разбить и схватить
Они поселились в Виктории Гроув.
У них не было постоянного занятия
Они были правдоподобными парнями, которые любили заниматься
Дружелюбный полицейский в разговоре
Когда семья собралась на воскресный ужин
Они решили, что не похудеют на аргентинском косяке, картошке и зелени.
Потом из-за кулис появлялся повар
И скажи срывающимся от печали голосом
Боюсь, вам придется подождать и поужинать завтра
Косяк так и ушел из духовки!
Тогда семья говорила: «Это тот ужасный кот!»
Это был Мангоджерри или Румплетейзер!
И большую часть времени они оставляли все как есть
Мунгоджерри и Рамплетизер чудесным образом
совместной работы
И иногда вы бы сказали, что это удача
И иногда вы бы сказали, что это была погода
Они прошли бы через дом, как ураган
И ни один трезвый человек не мог дать присягу
Были ли это Мангоджерри и Рамплетизер?
Или ты мог поклясться, что это не может быть и то, и другое?
Когда вы услышали грохот столовой
Или из кладовой раздался громкий треск
Или вниз из библиотеки донесся громкий пинг
Из вазы, которую обычно называли Мин
Тогда семья говорила: «Кто какой кот?»
Это были Мангоджерри и Рамплетизер
И с этим вообще ничего не поделаешь!
ВСЕ:
Макавити!