Перевод текста песни O Meu Mundo Ficaria Completo (Com Você) - Cássia Eller

O Meu Mundo Ficaria Completo (Com Você) (оригинал)

Não é porque eu sujei a roupa bem agora que eu já estava saindo
Nem mesmo por que eu peguei o maior trânsito e acabei perdendo o cinema
Não é por que não acho o papel onde anotei o telefone que estou precisando
Nem mesmo o dedo que eu cortei abrindo a lata e ainda continua sangrando
Não é por que fui mal na prova de geometria e periga d’eu repetir de ano
Nem mesmo o meu carro que parou de madrugada só por falta de gasolina
Não é por que tá muito frio, não é por que tá muito calor
O problema é que eu te amo
Não tenho dúvidas que com você daria certo
Juntos faríamos tantos planos
Com você o meu mundo ficaria completo
Eu vejo nossos filhos brincando
E depois cresceriam, e nos dariam os netos
A fome que devora alguns milhões de brasileiros
Perto disso já nem tem importância
A morte que nos toma a mãe insubstituível de repente
Dela eu já nem me lembro
A derrota de 50 e a campanha de 70 perdem totalmente o seu sentido
As datas, fatos e aniversáriantes passam
Sem deixar o menor vestígio
Injúrias e promessas e mentiras e ofensas caem fora
Pelo outro ouvido
Roubaram a carteira com meus documentos
Aborrecimentos que eu já nem ligo
Não é por que eu quis e eu não fiz
Não é por que não fui
E eu não vou
O problema é que eu te amo
Não tenho dúvidas que eu queria estar mais perto
Juntos viveríamos por mil anos
Por que o nosso mundo estaria completo
Eu vejo nossos filhos brincando
Com seus filhos que depois nos trariam bisnetos
Não é por que eu sei que ela não virá que eu não veja a porta jáse abrindo
E que eu não queira tê- la, mesmo que não tenha a mínima lógica esse raciocínio
Não é que eu esteja procurando no infinito a sorte
Para andar comigo
Se a fé remove até montanhas, o desejo é o que torna o irreal possível
Não é por isso que eu não possa estar feliz, sorrindo e cantando
Não é por isso que ela não possa estar feliz, sorrindo e cantando
Não vou dizer que eu não ligo, eu digo o que eu sinto e o que eu sou
O problema é que eu te amo
Não tenha dúvidas, pois isso não é mais secreto
Juntos morreríamos, pois nos amamos
E de nós o mundo ficaria deserto
Eu vejo nossos filhos lembrando
Com os seus filhos que já teriam seus netos

Мой Мир Был Бы Полный (С Вами) (перевод)

Это не потому, что я только что испачкал свою одежду, когда уходил
Даже не потому, что я попал в самый большой трафик и в итоге пропустил кинотеатр
Это не потому, что я не могу найти бумагу, где я записал нужный мне телефон.
Даже палец, который я порезал, открывая банку, все еще кровоточит.
Это не потому, что я плохо сдал тест по геометрии и опасаюсь, что буду сдавать экзамен на второй год.
Даже моя машина, которая остановилась на рассвете из-за отсутствия бензина.
Это не потому, что слишком холодно, это не потому, что слишком жарко
Проблема в том, что я люблю тебя
Я не сомневаюсь, что с тобой все получится
Вместе мы бы сделали так много планов
С тобой мой мир был бы полным
Я вижу, как наши дети играют
А потом вырастут и подарят нам внуков
Голод, пожирающий несколько миллионов бразильцев
Рядом с этим это даже не имеет значения
Смерть, которая внезапно делает нас незаменимой матерью
я ее уже даже не помню
Поражение 50 и поход 70 полностью теряют смысл
Даты, факты и дни рождения проходят
Не оставляя ни малейшего следа
Травмы и обещания, ложь и обиды отпадают
другим ухом
Мой бумажник был украден с моими документами
Раздражает, что я больше не забочусь
Это не потому, что я хотел и не сделал
Это не потому, что я не пошел
И я не буду
Проблема в том, что я люблю тебя
Я не сомневаюсь, что хотел быть ближе
Вместе мы проживем тысячу лет
Почему наш мир был бы полным
Я вижу, как наши дети играют
Со своими детьми, которые позже принесут нам правнуков
Не потому, что я знаю, что она не придет, я не вижу, что дверь уже открывается
И что я не хочу этого, даже если в этом рассуждении нет ни малейшей логики.
Не то чтобы я ищу удачи в бесконечности
идти со мной
Если вера сдвигает даже горы, то желание делает нереальное возможным
Не поэтому я не могу быть счастлив, улыбаться и петь
Не поэтому она не может быть счастливой, улыбаться и петь
Я не скажу, что мне все равно, я говорю, что я чувствую и что я
Проблема в том, что я люблю тебя
Не сомневайтесь, ведь это уже не секрет
Вместе мы бы умерли, ведь мы любим друг друга
И от нас мир бы опустел
Я вижу, как наши дети вспоминают
С вашими детьми, у которых уже есть внуки