Перевод текста песни Eu Sou Neguinha? - Cássia Eller

Eu Sou Neguinha? (оригинал)

Eu tava encostad’ali minha guitarra
No quadrado branco, vídeo, papelão
Eu era o enigma, uma interrogação
Olha que coisa mais, que coisa à toa, boa boa boa boa
Eu tava com graça…
Tava por acaso ali, não era nada
Bunda de mulata, muque de peão
Tava em Madureira, tava na Bahia
No Beaubourg, no Bronx, no Brás e eu e eu e eu e eu
A me perguntar
Eu sou neguinha?
Era uma mensagem
Parece bobagem, mas não era não
Eu não decifrava, eu não conseguia
Mas aquilo ia e eu ia e eu ia e eu ia e eu ia
Eu me perguntava: era uma gesto hippie
Um desenho estranho
Homens trabalhando, pare, contramão
E era uma alegria, era uma esperança
E era dança e dança ou não ou não ou não
Tava perguntando: Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha?
Caetano, meu plano
Eu sigo rimando, enquanto pergunto:
Quem fui?
Quem sou?
Nas ruas de Havana, as putas Cubanas
Não sei quem me chama, pro sexo, pra cama
Em Copacabana, na areia, na lama da sul
Daqui dali, ahã, Leblon
Meu tempo esqueço, do medo que tenho, que perco
Que vejo passar
Em cada estação
Eu tenho fé, assim que é
Ser ou não ser um malandro um mané
Eu conto estória, quem ri, quem chora
No ato falho eu sou um fruto da criação
Eu tava rezando ali completamente
Um crente, uma lente, era uma visão
Totalmente terceiro sexo, totalmente terceiro
Mundo, terceiro milênio
Carne nua nua nua nua nua
Era tão gozado
Era um trio elétrico, era fantasia
Escola de samba na televisão
Cruz no fim túnel, becos sem saída
E eu era a saída, melodia, meio-dia, dia, dia
Era o que eu dizia: Eu sou neguinha?
Mas via outras coisas: via um moço forte
E a mulher macia den’da da escuridão
Via o que é visivel, via o que não via
E o que a poesia e a profecia não vêem, mas
Vêem, vêem, vêem, vêem
É o que parecia
Que as coisas conversam coisas supreendentes
Fatalmente erram, acham solução
E que, o mesmo signo que eu tento ler e ser
É apenas o possível ou o impossível em mim em
Mim em mil em mil
E a pergunta vinha:
Eu sou neguinha?
Eu sou neguinha…

(перевод)

Я наклонил свою гитару туда
На белом квадрате, видео, картон
Я был загадкой, вопросительным знаком
Смотри, что еще, что за даром, хорошо хорошо хорошо хорошо
Я был с благодатью…
Я был там случайно, это было ничего
Мулатка жопа, пешка muque
Я был в Мадурейре, я был в Баии
В Бобуре, в Бронксе, в Брасе, и я, и я, и я, и я
спросить меня
Я черный?
это было сообщение
Звучит глупо, но это не так.
Я не мог расшифровать, я не мог
Но это я собирался
Я спросил себя: был ли это жест хиппи
Странный рисунок
Мужчины работают, стоп, против движения
И это была радость, это была надежда
И это был танец и танец или нет, или нет, или нет
Я спрашивал: я черный?
Я черный?
Я черный?
Каэтано, мой план
Я продолжаю рифмовать, спрашивая:
Кем я был?
Кто я?
На улицах Гаваны кубинские шлюхи
Я не знаю, кто зовет меня, для секса, для постели
В Копакабане, в песке, в ламе юга
Отсюда, ааа, Леблон
Мое время я забываю, страх, который у меня есть, что я теряю
что я вижу проход
На каждой станции
У меня есть вера, так что это
Быть или не быть мошенником мане
Я рассказываю историю, кто смеется, кто плачет
В слипе я плод творения
Я молился там полностью
Верующий, объектив, был видением
Полностью третий секс, полностью третий
мир, третье тысячелетие
голая голая плоть голая голая голая голая
это было так весело
Это было электрическое трио, это была фантазия
Школа самбы на телевидении
Крест в конце туннеля, тупики
А я был выходом, мелодия, полдень, день, день
Вот что я сказал: я негинья?
Но я видел другое: я видел сильного молодого человека
И мягкая женщина во тьме
Я видел то, что видно, я видел то, чего не видел
И какая поэзия и пророчество не видят, но
Смотри, смотри, смотри, смотри
Вот как это выглядело
Что вещи говорят об удивительных вещах
Фатально они ошибаются, они находят решение
И это тот же знак, который я пытаюсь прочитать и быть
Это просто возможное или невозможное во мне в
Я из тысячи из тысячи
И пришел вопрос:
Я черный?
Я вернулся...