Перевод текста песни San Francisco - Cascada

San Francisco (оригинал)

[Verse 1:]
I'll take you back to 1965
Let's hit the city of freedom,
Like old times
It's getting dirty
Underneath the blue sky
Imagine you and me count the butterflies

One, two, three
Let's bring it on
Keep on dancing in the streets of love
French kissing on JFK drive
Till we crash at the beach
Where we watch the sun rise

Tell me what you waiting for
We're crossing the Golden Gate
Party at the Frisco bay

[Chorus:]
Wake me up in San Francisco
We knew the power is in your head, girl
Party everywhere, girl

I Wake me up in San Francisco
Where the love is in the air
All the people stop and stare
Baby take me back to the city of love
To the place that I've been dreaming of
San Francisco...
Wake me up in San Francisco

[Verse 2:]
It's 10 pm
Getting ready for the night
Wanna be a hippie when the city's getting high
I'm cruising down Broadway, you on my side
Pulling over my pink rover at the hungry eye

One, two, three
Let's bring it on
DJ play my favorite beats
All night long
Poppin' some bottles, champagne, red wine
And we both giddy up on the rooftop
And watch the city lights

Tell me what you waiting for
We're crossing the golden gate
Party at the Frisco bay

[Chorus:]
Wake me up in San Francisco
We knew the power is in your head, girl
Party everywhere, girl

I Wake me up in San Francisco
Where the love is in the air
All the people stop and stare
Baby take me back to the city of love
To the place that I've been dreaming of
San Francisco...
Wake me up in San Francisco

[Bridge:]
We're playing songs of life
Like it's 69
We singing, dance, under the sun of San Francisco
Stars shine so bright on the city tonight
We're crossing the golden gate
Party at the Frisco bay

[Chorus:]
Wake me up in San Francisco
We knew the power is in your head, girl
Party everywhere, girl

I Wake me up in San Francisco
Where the love is in the air
All the people stop and stare
Baby take me back to the city of love
San Francisco...
Wake me up in San Francisco

C'mon take me back to the city of love
To the place that I've been dreaming of
I wake me up in San Francisco

Сан-Франциско (перевод)

[Куплет 1:]
Я заберу тебя назад в 65-й.
Давай перевернем этот город свободы,
Как в старые добрые времена.
Под голубым небом
Сгущаются сумерки!
Представь, как мы вместе считаем бабочек!

Раз, два, три...
Давай зажигать!
Будем танцевать на улицах любви.
Подари мне французский поцелуй на улице Джона Ф. Кеннеди,
Пока мы не завалимся на пляж,
Где встретим рассвет.

Скажи мне, чего ты ждешь?
Мы мчимся через "Золотые ворота"
На вечеринку в заливе Сан-Франциско.

[Припев:]
Разбуди меня в Сан-Франциско!
Мы знали, что ты отчаянная девчонка!
Давай веселиться везде, детка!

Разбуди меня в Сан-Франциско,
Где любовь витает в воздухе,
А все вокруг застывают на месте и пялятся.
Детка, забери меня в город любви.
Перенеси меня в то место, о котором я так долго мечтал -
В Сан-Франциско.
Разбуди меня в Сан-Франциско!

[Куплет 2:]
10 вечера —
Готовимся к вечеринке.
Я хочу быть хиппи, когда в городе все балдеют.
Я еду по Бродвею, ты рядом со мной.
Отгоняя свою розовую тачку от голодных глаз.

Раз, два, три...
Давай зажигать!
DJ ставит мои любимые пластинки
Всю ночь напролет.
Давай опрокинем пару бутылочек с шампанским и с красным вином,
А затем вместе полезем на крышу
Любоваться городскими огнями.

Скажи мне, чего ты ждешь?
Мы мчимся через "Золотые ворота"
На вечеринку в Сан-Франциско.

[Припев:]
Разбуди меня в Сан-Франциско!
Мы знали, что ты отчаянная девчонка!
Давай веселиться везде, детка!

Разбуди меня в Сан-Франциско,
Где любовь витает в воздухе,
А все вокруг застывают на месте и пялятся.
Малыш, забери меня в город любви.
Перенеси меня в то место, о котором я так долго мечтала -
В Сан-Франциско.
Разбуди меня в Сан-Франциско!

[Переход:]
Мы играем музыку жизни,
Как это делали в 69-м.
Мы поем и танцуем под солнцем Сан-Франциско.
Сегодня звезды так ярко сияют над городом.
Мы мчимся через "Золотые ворота"
На вечеринку в Сан-Франциско.

[Припев:]
Разбуди меня в Сан-Франциско!
Мы знали, что ты отчаянная девчонка!
Давай веселиться везде, детка!

Разбуди меня в Сан-Франциско,
Где любовь витает в воздухе,
А все вокруг застывают на месте и пялятся.
Детка, забери меня в город любви.
В Сан-Франциско.
Разбуди меня в Сан-Франциско!

Ну же, забери меня в город любви,
В то место, о котором я мечтал...
Разбуди меня в Сан-Франциско!