Перевод текста песни Bad Boy - Cascada

Bad Boy (оригинал)

Remember the feelings, remember the day
My stone heart was breaking, my love ran away
This moment I knew I would be someone else
My love turned around and I fell
Be my bad boy, be my man
Be my weekend lover, but don’t be my friend
You can be my bad boy, but understand
That I don’t need you in my life again
Won’t you be my bad boy, be my man
Be my weekend lover, but don’t be my friend
You can be my bad boy, but understand
That I don’t need you again
No, I don’t need you again
Bad boy!
You once made this promise to stay by my side
But after some time, you just pushed me aside
You never thought that a girl could be strong
Now I’ll show you how to go on
Be my bad boy, be my man
Be my weekend lover, but don’t be my friend
You can be my bad boy, but understand
That I don’t need you in my life again
Won’t you be my bad boy, be my man
Be my weekend lover, but don’t be my friend
You can be my bad boy, but understand
That I don’t need you again
No, I don’t need you again

Bad Boy (перевод)

Вспомни, как проносилась в сердце гроза, вспомни тот день — огонёк на воде,
Как мой застывший мраморный храм расчленяла трещина боли, и чувство ушло прочь,
В этот миг я познала: исчезну собою, стану куклой из пепла и соли,
И, обернувшись, любовь — как рассвет на излёте — исчезла, а я утонула в падении.
Стань моим дерзким искушением, стань моим господином-тенью,
Будь уикендным огнём в моих пальцах, но не зови себя другом моим,
Ты можешь быть бурей и ночью — но выслушай,
Я не впущу тебя вновь в переплетенье дней.
Можешь ли стать моим дерзким искушением, стать тем, кто ведёт за грань?
Будь для меня огнём безымянным под луной, но не зови себя другом моим.
Ты можешь быть бурей и ночью — но выслушай,
Я не впущу тебя вновь — ни в сны, ни в явь.
Нет, мне не нужен ты вновь.
Дерзкий!
Ты клялся когда-то хранить мою тень на изломе дорог,
Но после — как листья сбивает осенний прибой — ты меня оттолкнул,
Ты и не думал, что женщина может быть крепче ветра и стали,
Теперь я покажу, как заново жить — даже если без крыльев.
Стань моим дерзким искушением, стань моим господином-тенью,
Будь уикендным огнём в моих пальцах, но не зови себя другом моим,
Ты можешь быть бурей и ночью — но выслушай,
Я не впущу тебя вновь в переплетенье дней.
Можешь ли стать моим дерзким искушением, стать тем, кто ведёт за грань?
Будь для меня огнём безымянным под луной, но не зови себя другом моим.
Ты можешь быть бурей и ночью — но выслушай,
Я не впущу тебя вновь — ни в сны, ни в явь.
Нет, мне не нужен ты вновь.